1
00:02:34,717 --> 00:02:36,887
Ciao, Bill. Vieni giù!
2
00:02:36,888 --> 00:02:37,756
Affrettarsi. Dammi i miei soldi.
3
00:02:37,757 --> 00:02:39,429
Ho una moglie che aspetta.
4
00:02:40,429 --> 00:02:41,697
Grazie.
5
00:02:41,698 --> 00:02:42,931
Ciao, Bill!
6
00:02:42,932 --> 00:02:44,033
Ciao, tesoro!
7
00:02:44,034 --> 00:02:45,103
Come stai?
8
00:02:45,104 --> 00:02:47,771
Cavolo, sei proprio carino.
E anche un buon profumo!
9
00:02:48,844 --> 00:02:51,682
Ehi, aspetta un attimo.
Sicuramente l'hai capito abbastanza velocemente.
10
00:02:51,683 --> 00:02:53,920
Eccoti, Josh.
Questa è la vita matrimoniale per te.
11
00:02:53,921 --> 00:02:55,925
Sì. Non è bellissimo?
12
00:02:55,926 --> 00:02:57,495
Sai, se il mondo funzionasse bene,
13
00:02:57,496 --> 00:02:58,764
solo le donne si sposerebbero.
14
00:02:58,765 --> 00:02:59,936
Sì.
15
00:03:00,936 --> 00:03:03,075
Ehi, potrebbero farlo?
16
00:03:04,075 --> 00:03:05,610
Prendine un carico.
17
00:03:05,611 --> 00:03:07,681
Cos'hai fatto? Ti rompi il braccio?
18
00:03:07,682 --> 00:03:08,516
Non ti sento da tre mesi.
19
00:03:08,517 --> 00:03:09,919
Sono stato molto occupato.
20
00:03:09,920 --> 00:03:13,028
Oh, sei stato molto occupato. Posso immaginare.
21
00:03:14,028 --> 00:03:16,766
Dewey, è diventato più grande.
22
00:03:16,767 --> 00:03:18,904
Cosa pensi che otterrebbe? Più piccolo?
23
00:03:18,905 --> 00:03:21,676
Ehi, mamma, guarda!
Ecco il pop che spreme una ballerina di hula.
24
00:03:21,677 --> 00:03:23,054
Datemelo.
25
00:03:26,054 --> 00:03:27,754
Allora eri occupato, eh?
26
00:03:27,755 --> 00:03:29,559
Aspetta che ti porto a casa.
27
00:03:29,560 --> 00:03:31,068
Avanti, spingi Dewey!
28
00:03:33,068 --> 00:03:34,068
Oh!
29
00:03:36,774 --> 00:03:38,210
Ebbene, signor Ace Lannigan,
30
00:03:38,211 --> 00:03:39,846
lascia che ti serva da lezione.
31
00:03:39,847 --> 00:03:41,717
- Una lezione per me?
- Sì.
32
00:03:41,718 --> 00:03:44,188
Di ', ascolta, se si mettessero tutti in fila
quelle regine del cinema di Hollywood
33
00:03:44,189 --> 00:03:45,959
e lasciamoli sventolare
lunghe ciglia verso di me,
34
00:03:45,960 --> 00:03:47,562
- sai cosa farei?
- Eh?
35
00:03:47,563 --> 00:03:48,865
Gli lancerei dei sassi.
36
00:03:48,866 --> 00:03:49,934
SÌ.
37
00:03:49,935 --> 00:03:52,305
Lanciaglieli direttamente addosso.
38
00:03:52,306 --> 00:03:53,706
Posso scacciarli via come mosche.
39
00:03:53,707 --> 00:03:55,544
Oh sì!
40
00:03:55,545 --> 00:03:57,581
Chi di voi due è Ace Lannigan?
41
00:03:57,582 --> 00:03:58,926
Sono io.
42
00:04:01,926 --> 00:04:03,296
Conosci una ragazza di nome Cherry?
43
00:04:04,296 --> 00:04:05,305
Ciliegia?
44
00:04:08,305 --> 00:04:10,640
No.
45
00:04:10,641 --> 00:04:13,697
Perché, certo che lo fai.
Quella è la biondina che mi avevi detto...
46
00:04:15,652 --> 00:04:17,041
Sì, certo, conosco Cherry.
47
00:04:18,190 --> 00:04:19,827
Conversatore brillante.
48
00:04:19,828 --> 00:04:20,929
Come sta?
49
00:04:20,930 --> 00:04:22,833
Si sta per sposare.
50
00:04:22,834 --> 00:04:25,639
OH! Bene, cosa ne sai?
51
00:04:25,640 --> 00:04:26,976
- Bravo ragazzo, Cherry!
- Sì.
52
00:04:27,176 --> 00:04:29,045
Allora la piccola Cherry si sposa?
53
00:04:29,046 --> 00:04:31,684
Sì. Vuole che tu venga al matrimonio.
54
00:04:31,685 --> 00:04:33,654
Beh, non lo so. Se sono in giro.
Chi sta per sposare?
55
00:04:33,655 --> 00:04:35,091
Voi.
56
00:04:35,092 --> 00:04:37,762
Beh, non avrebbe potuto scegliere meglio...
Io?
57
00:04:37,763 --> 00:04:39,399
Posso fare l'usciere?
58
00:04:39,400 --> 00:04:41,136
Io... Ehi...
59
00:04:41,137 --> 00:04:43,040
Aspetta! Ci deve essere qualche errore.
60
00:04:43,041 --> 00:04:44,644
Tutto quello che ho fatto è stato portarla a vedere un film.
61
00:04:44,645 --> 00:04:46,312
Sì, e l'ho tenuta fuori per metà della notte.
62
00:04:46,313 --> 00:04:48,685
beh,
posso farci niente se ci sono doppie funzionalità?
63
00:04:48,686 --> 00:04:49,954
Può aiutarlo se c'è...
64
00:04:49,955 --> 00:04:51,156
Dai, vieni con noi.
65
00:04:51,157 --> 00:04:53,360
Sì. Bene, va bene.
66
00:04:53,361 --> 00:04:55,398
Va bene. Vado con loro.
67
00:04:55,399 --> 00:04:56,844
Oh, andrai con loro.
68
00:04:57,044 --> 00:04:57,870
Sì, vado con loro.
69
00:04:58,070 --> 00:04:59,271
OH.
70
00:04:59,272 --> 00:05:01,877
Patty-cake, patty-cake, panettiere,
71
00:05:01,878 --> 00:05:03,842
cuocere una torta il più velocemente possibile.
72
00:05:36,181 --> 00:05:38,283
Questo genere di cose deve finire.
73
00:05:38,284 --> 00:05:41,189
Diffondere il nome Mallon
su tutti i giornali.
74
00:05:41,190 --> 00:05:43,428
Mescolarsi
coinvolti in una rissa sul lungomare.
75
00:05:43,429 --> 00:05:45,899
Non ho mai sentito niente
più vergognoso della mia vita!
76
00:05:45,900 --> 00:05:47,067
Oh, non è così terribile.
77
00:05:47,068 --> 00:05:49,072
Ora stai calmo, Skipper.
78
00:05:49,073 --> 00:05:51,018
- Va bene, O'Keefe.
- Sì, signore.
79
00:05:53,483 --> 00:05:56,821
Sembra che tu pensi che il mondo sia giusto
una specie di circo a tre piste
80
00:05:56,822 --> 00:05:58,925
e tutto quello che devi fare è
per correre e divertirsi.
81
00:05:58,926 --> 00:06:00,428
Cosa c'è di sbagliato in questo?
82
00:06:00,429 --> 00:06:02,232
Il mondo non te lo permetterà,
ecco cosa c'è che non va.
83
00:06:02,233 --> 00:06:03,500
Sì. Vuoi dire che i Mallon non me lo permetteranno.
84
00:06:03,501 --> 00:06:05,137
Non ti permette cosa?
85
00:06:05,138 --> 00:06:06,541
Cosa ti stiamo impedendo di fare?
86
00:06:06,542 --> 00:06:08,511
Oh, cavolo, Skipper,
87
00:06:08,512 --> 00:06:10,315
hai cantato questo
cantami per anni!
88
00:06:10,316 --> 00:06:11,996
So che alla fine mi intrappolerai
89
00:06:12,152 --> 00:06:14,523
ma non puoi biasimarmi per questo
resistendo finché posso.
90
00:06:14,524 --> 00:06:16,194
Ora, guarda qui, Josh.
91
00:06:16,195 --> 00:06:17,964
Mi piacerebbe sedermi su una barriera corallina
92
00:06:17,965 --> 00:06:20,101
e suono anch'io l'ukulele.
93
00:06:20,102 --> 00:06:21,202
Ma noi siamo Mallons.
94
00:06:21,203 --> 00:06:24,343
Ci sono voluti quasi 200 anni
per costruire questa attività
95
00:06:24,344 --> 00:06:27,182
ed è mio dovere ed è così
il tuo dovere di andare avanti.
96
00:06:27,183 --> 00:06:30,956
Abbiamo azionisti, clienti,
navi in tutto il mondo.
97
00:06:30,957 --> 00:06:34,846
Bene, allora, cosa c'è che non va in uno dei
i Mallon salpano su alcuni di loro?
98
00:06:35,166 --> 00:06:37,971
Hai schivato il tuo
responsabilità abbastanza a lungo.
99
00:06:37,972 --> 00:06:40,108
A partire da lunedì prossimo lo prenderai
sul Dipartimento Manutenzione.
100
00:06:40,109 --> 00:06:41,476
Orario d'ufficio, dalle 9 alle 17.
101
00:06:41,477 --> 00:06:43,146
Oh, no. Oh no.
102
00:06:43,147 --> 00:06:45,317
Non ho intenzione di concludere
dietro quella scrivania come te,
103
00:06:45,318 --> 00:06:46,387
premendo pulsanti e ringhiando
104
00:06:46,388 --> 00:06:47,555
e abbaiare a tutti.
105
00:06:47,556 --> 00:06:49,526
Non fa per me, papà.
106
00:06:49,527 --> 00:06:51,264
Voglio essere uno dei ragazzi.
Voglio essere un ragazzo normale.
107
00:06:51,265 --> 00:06:52,666
- Un ragazzo normale.
- Sì.
108
00:06:52,667 --> 00:06:55,404
La povera casa è piena di ragazzi normali.
109
00:06:55,405 --> 00:06:57,442
Accetterai la tua responsabilità,
110
00:06:57,443 --> 00:06:59,346
proprio come ho fatto con mio padre,
111
00:06:59,347 --> 00:07:01,016
e proprio come ha fatto da suo padre.
112
00:07:01,017 --> 00:07:02,954
Sì, c'è il vecchio Capitano.
113
00:07:02,955 --> 00:07:04,523
L'uomo che ha dato inizio a tutto.
114
00:07:04,524 --> 00:07:06,694
Era un uomo. Anche lui aveva una sola nave.
115
00:07:06,695 --> 00:07:07,695
E ne abbiamo 80.
116
00:07:08,164 --> 00:07:09,701
Bene, vendiamo 79,
117
00:07:09,702 --> 00:07:11,437
e prendi l'altro e salpa
in giro e farsi qualche risata.
118
00:07:11,438 --> 00:07:12,940
Non essere ridicolo!
119
00:07:12,941 --> 00:07:15,680
E che mi dici di Gloria?
120
00:07:15,681 --> 00:07:18,552
Quando avevo la tua età,
Ero sposato e avevo te.
121
00:07:18,553 --> 00:07:21,223
Supponiamo che fossi vagabondo
in tutto il mondo,
122
00:07:21,224 --> 00:07:24,029
dove saresti adesso?
123
00:07:24,030 --> 00:07:26,067
Beh, ci sono riuscito, Skipper.
124
00:07:26,068 --> 00:07:27,735
Il signor Mallon, la signorina Gloria Wycott.
125
00:07:30,224 --> 00:07:32,279
Vedi, ti avevo detto che sarebbe andato tutto bene.
126
00:07:32,280 --> 00:07:33,413
Josh, tesoro!
127
00:07:33,414 --> 00:07:36,053
Bene, ciao. Come stai?
128
00:07:36,054 --> 00:07:37,557
- Sei meraviglioso!
- Mi sento bene.
129
00:07:37,558 --> 00:07:39,394
- Sei marrone come una noce di cocco.
- Sì?
130
00:07:39,395 --> 00:07:40,762
Ho visto i titoli dei giornali
il giornale stamattina,
131
00:07:40,763 --> 00:07:43,101
"Rissa sul lungomare" e io ho detto:
"Josh è tornato."
132
00:07:43,102 --> 00:07:45,271
Erano solo un paio
ragazzi siete andati fuori tema...
133
00:07:45,272 --> 00:07:46,408
Suppongo che voi due siate un grande affare
gli uomini hanno sistemato tutto.
134
00:07:46,409 --> 00:07:48,478
No. A dire il vero, noi...
135
00:07:48,479 --> 00:07:49,981
- Cosa sarà? Un vicepresidente?
- Chi?
136
00:07:50,181 --> 00:07:52,019
Per favore, non nominarlo vicepresidente.
Fallo lavorare!
137
00:07:52,020 --> 00:07:53,086
Ebbene, non eravamo progrediti così lontano.
È un dato di fatto...
138
00:07:53,087 --> 00:07:55,425
Josh, ho trovato l'appartamento più carino.
139
00:07:55,426 --> 00:07:57,396
Sedici piani, affacciati sul mare.
140
00:07:57,397 --> 00:07:58,365
Va bene. Per chi?
141
00:07:58,366 --> 00:07:59,768
Per noi.
142
00:07:59,769 --> 00:08:01,137
Puoi guardare le navi che vanno e vengono.
143
00:08:01,138 --> 00:08:03,107
Beh, io... penso che correrò con me.
144
00:08:03,108 --> 00:08:04,644
- Dove stiamo andando, papà?
- Stai andando?
145
00:08:04,645 --> 00:08:06,257
Lo lascio a te, Gloria.
146
00:08:07,853 --> 00:08:09,420
Avanti, Josh, siediti su quella sedia.
147
00:08:09,421 --> 00:08:10,523
- Dove?
- Proprio lì.
148
00:08:10,524 --> 00:08:11,591
Voglio vedere come ti sta dentro.
149
00:08:11,592 --> 00:08:13,629
Ebbene, per cosa?
150
00:08:13,630 --> 00:08:15,466
- Oh, sei meraviglioso lì.
- Sì?
151
00:08:15,467 --> 00:08:16,971
È lì che appartieni, Josh.
152
00:08:17,171 --> 00:08:18,338
Non mi sento così a mio agio.
153
00:08:18,539 --> 00:08:21,144
Skipper sembra a posto qui dietro, ma...
154
00:08:21,145 --> 00:08:22,413
- Cos'è questo?
- Schizzi per il nostro appartamento.
155
00:08:22,414 --> 00:08:23,682
- Li ho fatti tutti da solo.
- Sì?
156
00:08:23,683 --> 00:08:25,718
Uh-eh.
157
00:08:25,719 --> 00:08:27,322
- Che cos'è?
- Il soggiorno.
158
00:08:27,323 --> 00:08:28,492
- Il soggiorno?
- Uh-eh.
159
00:08:28,493 --> 00:08:30,096
Molto gay, fucsia e blu.
160
00:08:30,097 --> 00:08:31,831
- Blu e chi?
- Fucsia e blu.
161
00:08:31,832 --> 00:08:33,435
- Sì?
- Mmm-hmm.
162
00:08:33,436 --> 00:08:34,870
Ora guarda. Quella è la sala da pranzo.
163
00:08:34,871 --> 00:08:36,475
- La sala da pranzo?
- Sì.
164
00:08:36,476 --> 00:08:38,478
Guarda quel tavolo.
Quando sarà aperto avrà 40 posti a sedere.
165
00:08:38,479 --> 00:08:39,581
Quaranta cosa?
166
00:08:39,582 --> 00:08:41,250
Quaranta persone, stupido.
167
00:08:41,251 --> 00:08:42,786
Dovrò salire su un
scooter per passarti il sale.
168
00:08:42,787 --> 00:08:45,692
Oh, Josh, sei pazzo.
169
00:08:45,693 --> 00:08:47,562
Aspetto. Quella è la tua stanza.
170
00:08:47,563 --> 00:08:50,503
Sembra un drive-in.
171
00:08:50,504 --> 00:08:52,240
Cos'è quella grossa faccenda lì in mezzo?
172
00:08:52,241 --> 00:08:53,609
- Quello è il letto.
- Il letto?
173
00:08:53,610 --> 00:08:54,777
Puoi metterne 40 lì dentro?
174
00:08:54,778 --> 00:08:56,780
Oh, Josh!
175
00:08:56,781 --> 00:08:58,251
Mi piacciono quegli scaffali, però.
Saranno carini.
176
00:08:58,252 --> 00:08:59,956
Posso metterci sopra i modelli delle mie navi, eh?
177
00:09:00,156 --> 00:09:01,601
Oh, tesoro, no, non lì!
178
00:09:02,160 --> 00:09:03,762
Oh, ho delle cose meravigliose...
179
00:09:03,763 --> 00:09:05,466
Ho un piccolo clipper in a
bottiglia che ho ricevuto da un tizio...
180
00:09:05,467 --> 00:09:07,702
Oh, tesoro, no. Non sono più intelligenti.
181
00:09:07,703 --> 00:09:08,804
OH.
182
00:09:08,805 --> 00:09:10,643
Ho pensato a qualcosa di delicato.
183
00:09:10,644 --> 00:09:13,282
Porcellana. Forse, piccoli uomini cinesi.
184
00:09:13,283 --> 00:09:14,716
Sì, potremmo fargli fare il bucato.
185
00:09:14,717 --> 00:09:16,654
Oh, Josh!
186
00:09:16,655 --> 00:09:17,722
Beh, ti piacerà quando sarà finito.
187
00:09:17,723 --> 00:09:19,360
Lo spero.
188
00:09:19,361 --> 00:09:21,298
È meraviglioso riaverti qui.
189
00:09:21,299 --> 00:09:23,235
Sei stato un bravo ragazzo, Josh?
190
00:09:23,236 --> 00:09:24,837
Beh, io... ho preso la E per lo sforzo.
191
00:09:24,838 --> 00:09:26,908
E per... Oh!
192
00:09:26,909 --> 00:09:28,477
Ti ho pensato molto.
193
00:09:28,478 --> 00:09:30,750
Mi sei mancato, terribilmente.
194
00:09:30,751 --> 00:09:32,253
SÌ.
195
00:09:32,254 --> 00:09:34,758
Sicuramente hai un bel vestito addosso.
196
00:09:34,759 --> 00:09:36,662
Tutto per te, Josh.
197
00:09:36,663 --> 00:09:38,432
Dopo cena partiremo
fuori nel paese.
198
00:09:38,433 --> 00:09:40,369
Le notti sono state divine.
199
00:09:40,370 --> 00:09:42,537
La luna più grande e gialla che tu abbia mai visto.
200
00:09:43,476 --> 00:09:44,920
Josh!
201
00:09:48,920 --> 00:09:51,993
Mmm. Voi marinai!
202
00:09:51,994 --> 00:09:53,643
Beh...
203
00:09:59,643 --> 00:10:00,943
Ciao, Asso!
204
00:10:00,944 --> 00:10:03,716
Ehi, ciao, Josh!
205
00:10:03,717 --> 00:10:05,452
Dimmi, cosa è successo durante la sparatoria?
linea negli ultimi due giorni?
206
00:10:05,453 --> 00:10:07,524
Faresti meglio a restare dove sei.
207
00:10:07,525 --> 00:10:09,695
La famiglia Cherry va su e giù
208
00:10:09,696 --> 00:10:11,499
cercando il bianco dei tuoi occhi.
209
00:10:11,500 --> 00:10:13,535
Beh, non lo troveranno
qualche bianco nei miei occhi.
210
00:10:13,536 --> 00:10:14,971
Mi sono lavato
Fuori con il Mercurocromo.
211
00:10:14,972 --> 00:10:16,374
Ti ho portato della spesa
e il giornale della sera.
212
00:10:16,375 --> 00:10:17,744
- Oh, fantastico. Prendi il palo.
- Fatto.
213
00:10:17,745 --> 00:10:19,483
Dimmi, va bene.
214
00:10:20,483 --> 00:10:21,751
Ehi, cosa, niente caviale?
215
00:10:21,752 --> 00:10:23,889
Oh no.
216
00:10:23,890 --> 00:10:25,393
Ehi, cosa stai facendo?
con quel costume da scimmia lì addosso, ragazzo?
217
00:10:25,394 --> 00:10:27,530
Oh, grandi cose sullo yacht stasera.
218
00:10:27,531 --> 00:10:28,700
- Grandi cose, eh?
- Mmm-hmm.
219
00:10:28,701 --> 00:10:30,403
Che genere di cose?
220
00:10:30,404 --> 00:10:31,871
Stanno annunciando il mio fidanzamento con Gloria.
221
00:10:31,872 --> 00:10:33,880
Sì? Beh, quello è...
222
00:10:35,880 --> 00:10:37,717
- Il tuo fidanzamento?
- Sì.
223
00:10:37,718 --> 00:10:40,022
Perché, doppiogioco,
pushover sbalordito!
224
00:10:40,023 --> 00:10:42,760
Gloria ti colpisce con un po' di soldi
e scherzare,
225
00:10:42,761 --> 00:10:43,863
e botto! Sei un piccione morto, eh?
226
00:10:43,864 --> 00:10:45,866
Ascolta, non parlerei se fossi in te
227
00:10:45,867 --> 00:10:47,504
con quella sfilata della famiglia Cherry.
228
00:10:47,505 --> 00:10:48,873
Sì? Beh, non preoccuparti per me,
229
00:10:48,874 --> 00:10:51,445
Sono la Rocca di Gibilterra.
230
00:10:51,446 --> 00:10:52,980
Comunque, come ti hanno agganciato?
231
00:10:52,981 --> 00:10:54,618
Beh, penzolavano un po'
cosa chiamata tradizione familiare
232
00:10:54,619 --> 00:10:56,489
di fronte a me.
233
00:10:56,490 --> 00:10:58,960
Sembra che il mondo non possa andare d'accordo
senza una lunga fila di Mallons.
234
00:10:58,961 --> 00:11:01,631
Già, cosa succede quando arrivi a 100?
Bingo?
235
00:11:01,632 --> 00:11:03,535
EHI! Ho preso uno sciopero!
236
00:11:03,536 --> 00:11:05,139
Sono... sono due anni che aspetto!
237
00:11:05,140 --> 00:11:06,808
Gestisci la barca! Gestisci la barca!
238
00:11:06,809 --> 00:11:07,979
Puoi allontanarti, Wallie?
239
00:11:08,179 --> 00:11:09,881
Non graffiare la mia barca.
240
00:11:09,882 --> 00:11:11,827
Ragazzi, è qui che la Guardia Nazionale...
241
00:11:13,991 --> 00:11:15,726
Preserva la tua forza.
242
00:11:15,727 --> 00:11:18,099
Resta con esso adesso.
Ok, dacci un po' di tregua.
243
00:11:18,100 --> 00:11:19,735
- Un po' rilassato!
- Un po' rilassato?
244
00:11:19,736 --> 00:11:20,736
Adesso mi ha ridotto a un nocciolo.
245
00:11:20,737 --> 00:11:22,874
Ok, adesso. Guardalo. Tienilo!
246
00:11:22,875 --> 00:11:25,046
Penso che ne abbiamo preso uno
Fratelli Cherry lì!
247
00:11:25,047 --> 00:11:26,782
Sì, beh, dagli un sacco di tregua.
248
00:11:26,783 --> 00:11:28,586
Lascialo uscire e basta. Lascialo uscire e basta.
249
00:11:28,587 --> 00:11:30,923
Guarda quello.
Cavolo, deve pesare 200 sterline!
250
00:11:30,924 --> 00:11:33,062
Duecento sterline?
Arriverà a 400 se va a un'oncia.
251
00:11:33,063 --> 00:11:34,908
Cavolo, non è una sardina qualunque.
252
00:11:38,908 --> 00:11:40,945
Eccoli laggiù.
253
00:11:40,946 --> 00:11:42,647
Vorrei fare una foto.
254
00:11:42,648 --> 00:11:43,649
Che ne dici, Dick?
255
00:11:43,650 --> 00:11:45,955
Signor Mallon,
Vorrei farti una foto,
256
00:11:46,155 --> 00:11:47,624
Il signor Wycott e la sua famiglia.
257
00:11:47,625 --> 00:11:48,961
Metti la mano?
258
00:11:48,962 --> 00:11:50,496
sulla spalla del signor Wycott.
259
00:11:50,497 --> 00:11:52,200
Sicuramente.
260
00:11:52,201 --> 00:11:53,635
Va bene. E, signori,
261
00:11:53,636 --> 00:11:55,105
prova a sembrare un po' felice, eh?
262
00:11:55,106 --> 00:11:57,829
lo sai,
futuri suoceri e tutto il resto.
263
00:11:59,215 --> 00:12:00,884
SÌ. E la signorina Wycott...
264
00:12:00,885 --> 00:12:02,553
Ti avvicinerai a tuo fratello,
per favore?
265
00:12:02,554 --> 00:12:05,928
Gordon, per favore.
266
00:12:05,929 --> 00:12:09,567
Se vuoi aspettare qualche giorno,
ha un fidanzato in arrivo.
267
00:12:09,568 --> 00:12:10,738
Gordon!
268
00:12:10,739 --> 00:12:11,972
Va tutto bene. Sarà qui direttamente.
269
00:12:11,973 --> 00:12:13,109
Va bene. Tienilo.
270
00:12:13,110 --> 00:12:15,078
Sorridi carino.
271
00:12:15,079 --> 00:12:15,982
Questo è tutto. Grazie mille.
272
00:12:16,182 --> 00:12:18,887
- Ne hai preso uno, Dick?
- Sì. Grazie.
273
00:12:18,888 --> 00:12:20,590
- Ehi! Sta prendendo.
- Aspetta!
274
00:12:20,591 --> 00:12:22,092
È più stanco di noi.
275
00:12:22,093 --> 00:12:23,316
Cosa intendi con "noi"?
276
00:12:26,236 --> 00:12:28,239
- Penso di averlo preso adesso!
- Questo è tutto. Va bene.
277
00:12:28,240 --> 00:12:30,679
Vedi se riesco a coinvolgerlo.
278
00:12:32,783 --> 00:12:34,818
Prendi quella gaffe.
279
00:12:34,819 --> 00:12:36,653
Lo porteremo qui tra un minuto
280
00:12:37,158 --> 00:12:39,193
se non mi ha laggiù!
281
00:12:39,194 --> 00:12:41,198
Entra in ufficio! Si accomodi!
282
00:12:42,300 --> 00:12:44,672
Non so cosa avrò.
283
00:12:44,673 --> 00:12:46,107
Filettato o alla griglia?
284
00:12:46,108 --> 00:12:47,611
Lo vorrei sulla barca.
285
00:12:47,612 --> 00:12:49,280
Non è una cattiva idea.
286
00:12:49,281 --> 00:12:50,683
È ancora vivo!
287
00:12:50,684 --> 00:12:52,120
Non si arrenderà!
288
00:12:52,121 --> 00:12:54,770
Deve essere un repubblicano! OH!
289
00:12:59,770 --> 00:13:02,908
Oh, eccoti qui.
Ti ho cercato dappertutto.
290
00:13:02,909 --> 00:13:04,946
Sì, ti stavo cercando.
291
00:13:04,947 --> 00:13:06,783
Maledizione, dov'è quel tuo ragazzo?
292
00:13:06,784 --> 00:13:08,352
Dopotutto ci sono degli ospiti.
293
00:13:08,353 --> 00:13:10,089
Sto morendo di fame e...
294
00:13:10,090 --> 00:13:13,202
Oh, suppongo che stia solo pianificando
una piccola sorpresa per noi.
295
00:13:15,434 --> 00:13:18,706
Va bene. Su andiamo!
296
00:13:18,707 --> 00:13:21,946
Sì, signore, non ci crederanno mai.
297
00:13:21,947 --> 00:13:23,115
Lega quella barca, vuoi, atleta?
298
00:13:23,116 --> 00:13:24,823
Sì, sì, signore.
299
00:13:26,823 --> 00:13:29,729
Oh, che battaglia ha combattuto, eh?
300
00:13:29,730 --> 00:13:32,067
Eccoci qui. Facile adesso.
301
00:13:32,068 --> 00:13:33,680
- Va bene, va bene.
- Va bene. EHI!
302
00:13:36,076 --> 00:13:37,280
Sorpresa, eh?
303
00:13:38,280 --> 00:13:40,484
Ciao, gruppo.
304
00:13:40,485 --> 00:13:43,025
Guarda cosa abbiamo. Ci abbiamo messo quattro ore.
305
00:13:44,025 --> 00:13:45,360
Ciao, tesoro.
306
00:13:45,361 --> 00:13:47,230
Ciao, skipper.
307
00:13:47,231 --> 00:13:49,843
Conoscete tutti Ace.
L'ho portato con me per ridere.
308
00:13:50,204 --> 00:13:51,306
Quando mangiamo?
309
00:13:51,307 --> 00:13:53,375
Ciao, gente. Ciao, skipper.
310
00:13:53,376 --> 00:13:54,979
Chi è il fidanzato?
311
00:13:54,980 --> 00:13:56,116
Bill Barnacle?
312
00:13:58,353 --> 00:14:01,076
Prendi un carico di quel personaggio, vero?
Chi è quello?
313
00:14:01,894 --> 00:14:04,532
Questo è uno degli zeri
nei Quattrocento.
314
00:14:04,533 --> 00:14:06,068
Signorina Wycott,
che ne dite di uno di voi e del signor Mallon?
315
00:14:06,069 --> 00:14:07,238
- Portami con il pesce.
- Oh no.
316
00:14:07,239 --> 00:14:09,307
No, tesoro, per favore! Dopo cena.
317
00:14:09,308 --> 00:14:11,245
Sei terribilmente in ritardo.
318
00:14:11,246 --> 00:14:12,847
Non pensi che faresti meglio ad andare a vestirti?
319
00:14:12,848 --> 00:14:14,351
Non ci vorrà un minuto.
320
00:14:14,352 --> 00:14:16,355
Ti infilo qualcosa di fragile.
321
00:14:16,356 --> 00:14:18,125
- Ci scuseranno?
- Credo di si.
322
00:14:18,126 --> 00:14:20,062
Agente, porti via quel pesce dal ponte.
323
00:14:20,063 --> 00:14:21,132
Giusto!
324
00:14:24,363 --> 00:14:25,807
Ehi, è uno scatenato, vero?
325
00:14:25,808 --> 00:14:27,477
lo sai,
avrebbe potuto andare avanti così tutta la notte.
326
00:14:27,478 --> 00:14:28,478
Quindi capisco!
327
00:14:31,319 --> 00:14:32,889
- Ne vuoi di più?
- SÌ!
328
00:14:32,890 --> 00:14:35,327
Cavolo, quell'asso è figo stasera, vero?
329
00:14:35,328 --> 00:14:37,865
Josh, resterà?
tutta la sera al pianoforte?
330
00:14:37,866 --> 00:14:39,302
Oh, no, ha dell'altra roba
331
00:14:39,303 --> 00:14:40,437
si allontana dal pianoforte.
332
00:14:40,438 --> 00:14:42,272
Si sta solo rilassando laggiù.
333
00:14:44,045 --> 00:14:45,590
Ehi, batteria.
334
00:14:49,503 --> 00:14:51,558
♪ Una folla ha preso d'assalto il Music Hall
335
00:14:51,559 --> 00:14:53,931
♪ Qualcuno potrebbe, per favore, lanciare una chiamata antisommossa
336
00:14:53,932 --> 00:14:55,869
♪ Dov'è il Capitano Custard?
337
00:14:55,870 --> 00:14:57,638
Crema pasticcera! Crema!
338
00:14:57,639 --> 00:14:59,876
♪ Stanno macinando a sinistra,
stanno sciamando, vero
339
00:14:59,877 --> 00:15:01,613
♪ Succede sempre
quando hanno la serata in banca
340
00:15:01,614 --> 00:15:03,550
♪ Dov'è il Capitano Custard?
341
00:15:05,956 --> 00:15:09,361
♪ Ecco il Capitano Custard,
imperterrito e imperturbabile
342
00:15:09,362 --> 00:15:11,265
♪ Con le sue truppe ufficialmente radunate
343
00:15:11,266 --> 00:15:17,344
♪ Nessun usciere è più grande
in qualsiasi teatro della città
344
00:15:17,345 --> 00:15:19,081
♪ Presto, non vede, signore?
345
00:15:19,082 --> 00:15:21,019
♪ Oh, mio Dio, signore
346
00:15:21,020 --> 00:15:22,956
♪ Guarderà l'azienda B, signore
347
00:15:22,957 --> 00:15:24,692
♪ Penso che si stiano ritirando
348
00:15:24,693 --> 00:15:28,634
♪ Questa Bank Night li sta abbattendo
349
00:15:28,635 --> 00:15:30,938
♪ Fermerà le loro avances
350
00:15:30,939 --> 00:15:32,708
♪ Con sguardi decisi e impavidi
351
00:15:32,709 --> 00:15:34,712
♪ Non potranno oltrepassare la navata centrale
352
00:15:34,713 --> 00:15:37,384
♪ Perché è armato fino al midollo
denti con un sorriso accattivante
353
00:15:37,385 --> 00:15:40,591
♪ Capitan Crema Pasticcera,
imperterrito e imperturbabile
354
00:15:40,592 --> 00:15:42,495
♪ E attorno a lui si raggruppano le donne
355
00:15:42,496 --> 00:15:44,432
♪ Conosce tutti i loro desideri
356
00:15:44,433 --> 00:15:46,302
♪ Stanno aspettando i piatti
357
00:15:46,303 --> 00:15:48,340
♪ Non è la sua uniforme immacolata
358
00:15:48,341 --> 00:15:50,644
♪ Perché anche lui sembra
proprio come una Charlotte-russe
359
00:15:50,645 --> 00:15:53,048
♪ Oh, Capitano Cussie
360
00:15:53,049 --> 00:15:55,062
Due, signore o signorina?
361
00:15:59,062 --> 00:16:03,571
Pensi che qualche volta potrei
assumere il tuo amico per un addio al celibato?
362
00:16:03,572 --> 00:16:05,274
Oh, no, devi portarci entrambi.
363
00:16:05,275 --> 00:16:06,751
Lavoriamo insieme.
364
00:16:09,751 --> 00:16:11,720
♪ Oh, signore! Sul QT
365
00:16:11,721 --> 00:16:13,691
♪ Sono il soldato Tooti-Fruiti
366
00:16:13,692 --> 00:16:16,095
♪ E ora sto a rapporto
367
00:16:16,096 --> 00:16:18,400
♪ Lo scoprirà mentre sono qui, signore
368
00:16:18,401 --> 00:16:21,038
♪ Nessuno è più feroce di me
369
00:16:21,039 --> 00:16:22,075
♪ Attenzione!
370
00:16:22,076 --> 00:16:23,778
♪ Oh, sono una di quelle creature
371
00:16:23,779 --> 00:16:25,715
♪ Che prospera con le doppie funzionalità
372
00:16:25,716 --> 00:16:27,751
♪ Il mio fascino devastante conterà
373
00:16:27,752 --> 00:16:29,975
♪ Sono lì a presentare per la Paramount
374
00:16:30,175 --> 00:16:32,495
♪ Scusate il mio pattinaggio,
ma sono così accattivante
375
00:16:32,496 --> 00:16:35,163
♪ Che la gente non lo farà
nota che stanno aspettando
376
00:16:35,937 --> 00:16:37,572
♪ Rimarranno lì sconfitti
377
00:16:37,573 --> 00:16:39,476
♪ E sorridi anche se non seduto
378
00:16:39,477 --> 00:16:41,513
♪ Ho più medaglie sul petto
379
00:16:41,514 --> 00:16:43,551
♪ Che in tutto l'Occidente
Point o in Tutti i punti ovest
380
00:16:43,552 --> 00:16:45,659
♪ Carino! Tooti-Fruiti!
381
00:16:47,440 --> 00:16:49,328
- Tooti-Fruiti privato?
- Signore.
382
00:16:49,329 --> 00:16:50,565
Ti assegno la medaglia della settimana
383
00:16:50,566 --> 00:16:51,767
per aver trovato il portafoglio di quella signora
384
00:16:51,768 --> 00:16:52,869
e restituire la metà dei soldi.
385
00:16:52,870 --> 00:16:56,143
Oh, non era assolutamente niente, Capitano.
386
00:16:56,144 --> 00:16:57,812
- Va bene anche questo?
- Sì, lo fa.
387
00:16:57,813 --> 00:16:59,300
OH! Beh...
388
00:17:08,300 --> 00:17:10,143
Attenzione!
389
00:17:12,143 --> 00:17:13,543
Attenzione!
390
00:17:13,544 --> 00:17:14,628
Per coraggio.
391
00:17:21,628 --> 00:17:23,628
Te lo invierò per posta.
392
00:17:23,798 --> 00:17:26,187
Diventando un po' agitato,
non è vero, Gordon?
393
00:17:30,679 --> 00:17:32,787
Oh, eccoli!
394
00:17:34,787 --> 00:17:36,322
Cosa vuoi?
395
00:17:36,323 --> 00:17:38,561
Stessa cosa, ma tu sei il Capitano.
396
00:17:38,562 --> 00:17:40,531
Non sapresti come gestire la cosa.
397
00:17:40,532 --> 00:17:42,635
- Cosa intendi?
- Dammi le tue medaglie.
398
00:17:42,636 --> 00:17:44,238
Lasciami un po' di munizioni.
399
00:17:44,239 --> 00:17:45,708
Questo è fuori dal tuo dipartimento.
400
00:17:45,709 --> 00:17:47,445
Mio Dio, fa freddo fuori!
401
00:17:47,446 --> 00:17:48,514
Sì.
402
00:17:48,515 --> 00:17:49,621
-Io...
-Oh.
403
00:17:51,621 --> 00:17:52,857
OH!
404
00:18:03,545 --> 00:18:04,545
Orologio!
405
00:18:09,290 --> 00:18:10,513
Che c'è, Bank Night?
406
00:18:17,406 --> 00:18:18,406
A cosa serve?
407
00:18:20,312 --> 00:18:22,621
Per comprarti un organetto.
408
00:18:24,621 --> 00:18:26,491
E un cappello rosso per la tua scimmia.
409
00:18:26,492 --> 00:18:28,060
Me?
410
00:18:28,061 --> 00:18:28,928
Mostriamo
loro quell'altro piccolo numero che facciamo.
411
00:18:28,929 --> 00:18:30,599
O si!
412
00:18:30,600 --> 00:18:32,969
Torta di polpette, torta di polpette, panettiere.
413
00:18:32,970 --> 00:18:35,376
Cuoci una torta alla stessa velocità con cui...
414
00:19:15,323 --> 00:19:17,892
Ci ha fatto ridere
magazzino dell'intero paese.
415
00:19:17,893 --> 00:19:19,397
Chiedo scuse pubbliche.
416
00:19:19,398 --> 00:19:20,698
Devi riportarlo qui.
417
00:19:20,699 --> 00:19:23,460
Di ritorno da dove? Tutto quello che sappiamo è questo!
418
00:19:34,460 --> 00:19:35,695
Che cos'è questo?
419
00:19:35,696 --> 00:19:36,863
Il signore a destra
420
00:19:36,864 --> 00:19:38,531
è il tuo futuro genero.
421
00:19:45,216 --> 00:19:46,818
Sì, signor Mallon?
422
00:19:46,819 --> 00:19:48,687
Voglio un elenco di tutti
nave partita da Honolulu
423
00:19:48,688 --> 00:19:51,092
- nelle ultime tre settimane.
- Sì, signore.
424
00:19:51,093 --> 00:19:52,728
Devi portarlo
di nuovo sulle mani e sulle ginocchia,
425
00:19:52,729 --> 00:19:53,967
anche se devi romperti
il collo per farlo.
426
00:19:54,167 --> 00:19:56,204
Ora, aspetta un attimo.
Per cosa ti stai emozionando?
427
00:19:56,205 --> 00:19:59,008
Sono l'unico che dovrebbe essere emozionato,
e sono perfettamente calmo.
428
00:19:59,009 --> 00:20:00,812
Non può essere andato molto lontano,
429
00:20:00,813 --> 00:20:01,881
a meno che non sia caduto in mare,
430
00:20:01,882 --> 00:20:03,016
il che è troppo sperare.
431
00:20:03,017 --> 00:20:04,679
Deve essere da qualche parte lì!
432
00:20:49,044 --> 00:20:50,780
Bene, eccola qui.
433
00:20:50,781 --> 00:20:52,753
Ed eccoci qui.
434
00:20:53,753 --> 00:20:55,322
E come la nostra nave dei sogni
435
00:20:55,323 --> 00:20:58,595
naviga verso il tramonto dorato...
436
00:20:58,596 --> 00:21:00,297
Lasciando l'isola magica di Kaigoon.
437
00:21:00,298 --> 00:21:02,637
E i Rover Boys in pace e tranquillità,
438
00:21:02,638 --> 00:21:04,744
lontano, lontano dal mondo quotidiano.
439
00:21:14,320 --> 00:21:16,097
Questo lava Gloria e Cherry.
440
00:21:16,098 --> 00:21:18,266
Oh, ti rendi conto di quanto siamo vicini?
Sono venuto per appassionarmi?
441
00:21:18,267 --> 00:21:20,305
Dillo, anch'io!
Dobbiamo metterci d'accordo su una cosa adesso.
442
00:21:20,306 --> 00:21:21,841
Niente più donne!
443
00:21:21,842 --> 00:21:23,712
Non sono ammesse donne di alcun tipo, dimensione, forma o colore.
444
00:21:23,713 --> 00:21:25,683
Neppure i nani!
445
00:21:25,684 --> 00:21:27,352
Se uno di noi guarda
a qualsiasi cosa in una gonna,
446
00:21:27,353 --> 00:21:29,122
l'altro può tagliargli le orecchie
447
00:21:29,123 --> 00:21:30,793
e ficcargliele in gola.
448
00:21:30,794 --> 00:21:31,995
Spero che soffochi.
449
00:21:31,996 --> 00:21:33,810
Come apparirai snello?
450
00:21:38,410 --> 00:21:40,379
- Ehi, fatti carico.
- Eh?
451
00:21:40,380 --> 00:21:42,283
Meravigliosa invenzione.
Dovrebbe essercene uno in ogni casa.
452
00:21:42,284 --> 00:21:44,420
Quello è un inceneritore tropicale.
453
00:21:44,421 --> 00:21:46,691
Che ne dici di questo, eh?
454
00:21:46,692 --> 00:21:48,728
È morbido come piume di stupido.
455
00:21:48,729 --> 00:21:50,800
Chi ha scritto quella canzone, This Is The Life?
456
00:21:50,801 --> 00:21:52,937
Questo è il locale che stavamo cercando.
457
00:21:52,938 --> 00:21:54,808
Non so come farai a batterlo.
458
00:21:54,809 --> 00:21:56,110
Te ne stai semplicemente sdraiato,
459
00:21:56,111 --> 00:21:58,282
allunga una mano e prendi una noce di cocco,
460
00:21:58,283 --> 00:22:00,852
buttare fuori un gancio
finestra e ottieni un pesce.
461
00:22:00,853 --> 00:22:02,889
- Quanto tieni?
- Siamo carichi, 1,28 dollari.
462
00:22:02,890 --> 00:22:04,828
- Uno-due-otto?
- Netto.
463
00:22:04,829 --> 00:22:05,929
Beh, dovrebbe bastare per accendere un fuoco
464
00:22:05,930 --> 00:22:06,997
sotto un paio di birre corte.
465
00:22:06,998 --> 00:22:08,802
- Sei pronto?
- Stiamo arrivando!
466
00:22:08,803 --> 00:22:09,803
In arrivo.
467
00:22:11,208 --> 00:22:13,111
Cinque!
468
00:22:13,112 --> 00:22:15,153
Questo dipende da te, amico mio.
469
00:22:17,153 --> 00:22:19,030
- Taglio!
- Aspettare!
470
00:22:25,236 --> 00:22:26,805
Cosa bolle in pentola?
471
00:23:22,184 --> 00:23:23,524
Bravo!
472
00:23:25,124 --> 00:23:26,926
Penso che voglia che lei smetta di fumare.
473
00:23:26,927 --> 00:23:28,053
Sì.
474
00:23:39,653 --> 00:23:42,456
Niente! Vuoi quel tipo?
per estrarre il portapacchi anteriore?
475
00:23:42,457 --> 00:23:44,680
Non pensi che abbia paura di lui, vero?
476
00:23:45,162 --> 00:23:46,162
Sono.
477
00:24:30,153 --> 00:24:31,456
Perché, tu...
478
00:24:46,519 --> 00:24:47,519
Vai avanti.
479
00:24:53,367 --> 00:24:54,586
Dai!
480
00:25:08,878 --> 00:25:10,766
Che ne dici di salire lassù, Junior?
481
00:25:10,767 --> 00:25:11,767
Dai.
482
00:25:14,641 --> 00:25:15,641
Alzarsi!
483
00:25:25,430 --> 00:25:27,501
Qual è il problema?
484
00:25:27,502 --> 00:25:28,668
È sulla sella laterale.
485
00:25:28,669 --> 00:25:29,746
Oh, lo sistemerò.
486
00:25:32,746 --> 00:25:33,780
Come va?
487
00:25:33,781 --> 00:25:35,823
Meglio. Grazie.
488
00:25:37,669 --> 00:25:39,224
Che ne dici di una piccola colazione?
489
00:25:39,225 --> 00:25:40,532
Non farebbe male.
490
00:25:42,532 --> 00:25:44,705
Ehi, perché non glielo lasci prendere?
491
00:25:45,705 --> 00:25:47,377
Non è una cattiva idea.
492
00:25:49,947 --> 00:25:51,217
Avanti, alzati.
493
00:25:52,217 --> 00:25:54,321
EHI!
494
00:25:54,322 --> 00:25:56,237
Ha il sonno profondo, questa ragazzina.
495
00:26:02,237 --> 00:26:03,540
Se n'è andata!
496
00:26:03,541 --> 00:26:04,756
- Andato?
- Sì.
497
00:26:11,756 --> 00:26:13,627
Così ho pensato.
498
00:26:13,628 --> 00:26:16,866
Il mio coltello, i nostri soldi 42 centesimi, sono spariti!
499
00:26:16,867 --> 00:26:20,474
Il mio orologio! L'orologio di mio nonno!
500
00:26:20,475 --> 00:26:23,279
Siamo puliti.
Non ci ha lasciato il resto di un fiammifero.
501
00:26:23,280 --> 00:26:26,225
Beh, ci serve proprio
confondersi con una dama.
502
00:26:29,525 --> 00:26:30,660
Dov'è andata?
503
00:26:30,661 --> 00:26:32,330
Te lo dico, Cesare, non lo so.
504
00:26:32,331 --> 00:26:33,265
Dai, dimmi. Dov'è lei?
505
00:26:33,266 --> 00:26:35,470
Tutto quello che so te l'ho già detto.
506
00:26:35,471 --> 00:26:37,489
È andata con gli americani.
507
00:26:52,872 --> 00:26:54,074
Buongiorno a te.
508
00:27:00,322 --> 00:27:01,989
Dov'è il mio coltello?
509
00:27:01,990 --> 00:27:03,994
Proprio qui, ho provato a venderlo,
510
00:27:03,995 --> 00:27:05,731
ma l'uomo, rideva.
511
00:27:05,732 --> 00:27:07,702
Ebbene, dov'è il mio orologio?
512
00:27:07,703 --> 00:27:08,770
Proprio qui.
513
00:27:08,771 --> 00:27:10,541
Quello era l'orologio di mio nonno!
514
00:27:10,542 --> 00:27:12,110
Potresti mangiarlo?
515
00:27:12,111 --> 00:27:14,081
Beh, no, ma non puoi andare
in giro a prendere cose del genere.
516
00:27:14,082 --> 00:27:16,852
Perché non ce lo chiedi?
quando vuoi qualcosa?
517
00:27:16,853 --> 00:27:18,989
Hai comprato anche questo?
518
00:27:18,990 --> 00:27:21,562
No. L'ho preso da dove vivevo.
Questo è mio.
519
00:27:21,563 --> 00:27:22,465
Bene, allora perché non l'hai impegnato?
520
00:27:22,466 --> 00:27:24,601
invece di impegnare l'orologio di mio nonno?
521
00:27:24,602 --> 00:27:26,505
Perché a Kaigoon non serve l'orologio.
522
00:27:26,506 --> 00:27:28,006
- Questo potrebbe servirci.
- Oh.
523
00:27:32,318 --> 00:27:33,820
C'è una sorgente nella foresta.
524
00:27:33,821 --> 00:27:35,964
Vai a prendere un po' d'acqua.
525
00:27:37,964 --> 00:27:39,936
Vai avanti.
526
00:27:42,540 --> 00:27:43,873
E puoi accendere un fuoco.
527
00:27:43,874 --> 00:27:45,577
Eh?
528
00:27:45,578 --> 00:27:47,814
Troverai legna da ardere proprio fuori.
529
00:27:47,815 --> 00:27:48,815
Vai avanti, sbrigati.
530
00:29:04,670 --> 00:29:08,342
♪ Quando cadono le ombre
531
00:29:08,343 --> 00:29:13,018
♪ E la notte è buia e profonda
532
00:29:13,019 --> 00:29:20,368
♪ Ho un appuntamento a cui devo andare
533
00:29:20,369 --> 00:29:26,929
♪ Altrimenti il mio povero cuore non dormirebbe
534
00:29:33,929 --> 00:29:37,968
♪ Ho due amici
535
00:29:37,969 --> 00:29:42,745
♪ La compagnia più strana
536
00:29:42,746 --> 00:29:46,352
♪ La luna allegra e spensierata
537
00:29:46,353 --> 00:29:50,293
♪ E il salice
538
00:29:50,294 --> 00:29:54,874
♪ Il salice triste
539
00:29:56,874 --> 00:30:01,350
♪ E quando ci incontreremo
540
00:30:01,351 --> 00:30:05,992
♪ Me ne accorgo all'improvviso
541
00:30:05,993 --> 00:30:09,433
♪ La luna comincia a sorridere
542
00:30:09,434 --> 00:30:14,075
♪ Ma il salice
543
00:30:14,076 --> 00:30:18,322
♪ Inizia a piangere per me
544
00:30:20,322 --> 00:30:27,034
♪ In qualche modo so che si tratta del mio amore
545
00:30:27,035 --> 00:30:29,272
♪ Il salice deve dubitare
546
00:30:29,273 --> 00:30:37,287
♪ Il mio amore apparirà sempre
547
00:30:37,288 --> 00:30:44,401
♪ Eppure la luna sembra dire
548
00:30:44,402 --> 00:30:48,179
♪ Il mio amore sarà presto qui
549
00:30:49,179 --> 00:30:51,985
♪ Qual è quello giusto
550
00:30:51,986 --> 00:30:57,428
♪ Non sono mai del tutto d'accordo
551
00:30:57,429 --> 00:31:02,338
♪ La luna sorridente
552
00:31:02,339 --> 00:31:08,226
♪ E il salice piangente
553
00:31:30,329 --> 00:31:32,031
Dove stai andando?
554
00:31:32,032 --> 00:31:35,237
Oh, io... ho bisogno di un po' d'aria.
555
00:31:35,238 --> 00:31:37,408
L'aria notturna ti fa male, Junior.
Di nuovo in rete.
556
00:31:37,409 --> 00:31:39,080
Sì.
557
00:32:12,146 --> 00:32:16,186
♪ La luna sorridente
558
00:32:16,187 --> 00:32:23,036
♪ E il salice piangente ♪
559
00:32:41,036 --> 00:32:43,076
Mamma!
560
00:32:44,076 --> 00:32:45,544
Dov'è Mima?
561
00:32:45,545 --> 00:32:46,546
Lei viene a prendere i suoi vestiti.
562
00:32:46,547 --> 00:32:47,783
Dove va?
563
00:32:47,784 --> 00:32:50,121
Non me lo dice.
564
00:32:50,122 --> 00:32:52,059
Se torna, trovala
fuori dove vive,
565
00:32:52,060 --> 00:32:54,400
e non dire che sono stato qui, eh?
566
00:32:55,400 --> 00:32:56,400
Grazie.
567
00:32:59,341 --> 00:33:02,751
Beh, hai sicuramente avuto una vita impegnata,
va bene.
568
00:33:04,751 --> 00:33:06,620
SÌ.
569
00:33:06,621 --> 00:33:10,795
E mio padre aveva così tanta vita in sé.
570
00:33:10,796 --> 00:33:13,068
Il modo in cui rideva,
571
00:33:13,069 --> 00:33:15,237
faceva sentire bene le persone
solo per stargli vicino.
572
00:33:15,238 --> 00:33:16,474
Com'era tua madre?
573
00:33:16,475 --> 00:33:18,777
Oh, era molto bella.
574
00:33:18,778 --> 00:33:20,549
Era una ballerina.
575
00:33:20,550 --> 00:33:21,751
Mio padre l'ha incontrata ad Algeri
576
00:33:21,752 --> 00:33:23,697
e si sposarono quello stesso giorno.
577
00:33:25,159 --> 00:33:27,463
Voglio dire, dove... quando ha...
578
00:33:27,464 --> 00:33:30,435
Mio padre è stato ucciso.
579
00:33:30,436 --> 00:33:32,714
Mia madre non visse così a lungo dopo.
580
00:33:34,210 --> 00:33:35,210
Oh, è dura.
581
00:33:36,688 --> 00:33:39,687
Come ti è capitato di mescolarti?
d'accordo con questo tizio Cesare?
582
00:33:39,688 --> 00:33:41,891
Ebbene, dopo la morte di mio padre,
583
00:33:41,892 --> 00:33:44,629
mia madre ha passato un periodo molto difficile.
584
00:33:44,630 --> 00:33:46,702
Ha lavorato con Cesare.
585
00:33:46,703 --> 00:33:48,805
Penso che fosse innamorato di lei.
586
00:33:48,806 --> 00:33:51,610
Poi, dopo che se n'era andata,
Ho continuato a stare con lui
587
00:33:51,611 --> 00:33:53,581
perché non sapevo altro.
588
00:33:53,582 --> 00:33:55,284
Andava tutto bene quando ero giovane,
589
00:33:55,285 --> 00:33:59,895
ma ora, come si comporta Cesare,
590
00:33:59,896 --> 00:34:02,341
Penso che sia un bene che io sia lontano da lui.
591
00:34:06,167 --> 00:34:07,944
Pensi che stia lavorando su di noi?
592
00:34:07,945 --> 00:34:09,781
Come intendi lavorare su di noi?
593
00:34:09,782 --> 00:34:11,651
Con quella cucina e quella routine
594
00:34:11,652 --> 00:34:13,621
riguardo a suo padre e sua madre? Che cos'è?
595
00:34:13,622 --> 00:34:14,925
Sì. Che ne dici di questo?
596
00:34:14,926 --> 00:34:16,293
Entrando, prendendo il comando.
597
00:34:16,294 --> 00:34:17,664
Sta diventando un po' nervosa.
598
00:34:17,665 --> 00:34:19,601
Lo sta davvero sognando.
599
00:34:19,602 --> 00:34:21,938
Cosa vuole? Mi ha preoccupato.
600
00:34:21,939 --> 00:34:23,609
Anche io.
601
00:34:23,610 --> 00:34:25,377
La prima cosa che sappiamo lo farà
prendiamo le nostre pantofole,
602
00:34:25,378 --> 00:34:28,217
spedire la biancheria,
e accendendomi la pipa.
603
00:34:28,218 --> 00:34:29,654
Sì.
604
00:34:29,655 --> 00:34:30,746
Distruggilo.
605
00:34:41,746 --> 00:34:44,417
Ecco, così è meglio.
606
00:34:44,418 --> 00:34:45,577
Vedi cosa intendo?
607
00:34:57,577 --> 00:34:58,978
Cosa fai?
608
00:34:58,979 --> 00:35:02,286
Devo mantenere il posto pulito per voi due.
609
00:35:02,287 --> 00:35:03,721
Sì, beh, mi hai ripulito abbastanza bene.
610
00:35:03,722 --> 00:35:05,334
Mi hai ripulito dagli orologi.
611
00:35:05,996 --> 00:35:07,596
Bene, riavrai il tuo orologio
612
00:35:07,597 --> 00:35:09,035
non appena vai al lavoro.
613
00:35:10,035 --> 00:35:11,883
- Lavoro?
- Lavoro?
614
00:35:16,883 --> 00:35:18,819
Ascoltate, ragazzi.
615
00:35:18,820 --> 00:35:21,725
Voglio solo che tu stia lì
e ammirami per un po'.
616
00:35:21,726 --> 00:35:23,962
Mi è appena venuta un'idea
ci farà fare una fortuna.
617
00:35:23,963 --> 00:35:25,732
Non so come lo faccio.
618
00:35:25,733 --> 00:35:27,069
- Cos'hai?
- Sapone.
619
00:35:27,070 --> 00:35:29,406
Acqua e sapone, ecco cosa ho trovato.
620
00:35:29,407 --> 00:35:31,712
Alcune cose fanno un ragazzo in a
di cui mi ha parlato lo spettacolo di medicina.
621
00:35:31,713 --> 00:35:32,547
Tutto quello che devi fare
622
00:35:32,548 --> 00:35:34,917
è procurarmi delle bottiglie, qualsiasi tipo di bottiglia.
623
00:35:34,918 --> 00:35:36,688
- Portami solo delle bottiglie.
- Bottiglie?
624
00:35:36,689 --> 00:35:39,467
Bottiglie grandi, bottiglie piccole,
pinte, litri, bottiglie.
625
00:35:43,238 --> 00:35:44,737
- Aiuto!
- Perché, se ti capisco!
626
00:35:44,738 --> 00:35:46,375
- Aiuto!
- Ti dico che...
627
00:35:46,376 --> 00:35:47,743
Qual è il problema?
628
00:35:47,744 --> 00:35:49,114
- Qual è il problema?
- SÌ.
629
00:35:49,115 --> 00:35:50,850
- Ha capito bene.
- No!
630
00:35:50,851 --> 00:35:52,587
- SÌ!
- Cos'ha?
631
00:35:52,588 --> 00:35:53,989
Sai cosa ha.
632
00:35:53,990 --> 00:35:55,926
- Cos'ha?
- Cos'ha?
633
00:35:55,927 --> 00:35:57,130
- SÌ!
- Ha...
634
00:35:57,131 --> 00:35:59,000
♪ Una mela per l'insegnante
635
00:35:59,001 --> 00:36:01,138
♪ Farò sempre tutto ♪
636
00:36:01,139 --> 00:36:02,706
- Basta, basta.
- I cretini sono dentro.
637
00:36:02,707 --> 00:36:05,612
Ora, gente,
ti allieteremo con una leggera canzone.
638
00:36:05,613 --> 00:36:06,480
Mi vamperai, fratello?
639
00:36:06,481 --> 00:36:07,617
Un vampiro in arrivo.
640
00:36:14,631 --> 00:36:15,833
♪ Ti ricordi
641
00:36:15,834 --> 00:36:18,705
♪ Yuba che suonava la tuba
642
00:36:18,706 --> 00:36:21,610
♪ E ho preparato la rumba
un ritmo così popolare?
643
00:36:21,611 --> 00:36:24,784
♪ La vecchia nocciolina
il venditore era un mittente affidabile
644
00:36:24,785 --> 00:36:27,656
♪ Per non parlare di Piccolo Pete
645
00:36:27,657 --> 00:36:30,663
♪ Naturalmente,
hai sentito parlare di Sammy dell'Alabamy
646
00:36:30,664 --> 00:36:33,870
♪ Quel vecchio fisarmonicista
647
00:36:33,871 --> 00:36:36,540
♪ Bene, già che siamo in argomento
648
00:36:36,541 --> 00:36:38,708
♪ Sai come è iniziata la Beghina?
649
00:36:40,150 --> 00:36:43,221
♪ La musica calma i selvaggi
650
00:36:43,222 --> 00:36:45,659
♪ Questa è una frase ben nota
651
00:36:45,660 --> 00:36:47,563
♪ Ma il tuo cuore diventa
652
00:36:47,564 --> 00:36:49,033
♪ Pieno di tamburi
653
00:36:49,034 --> 00:36:51,742
♪ Quando suona il pifferaio della patata dolce
654
00:36:52,742 --> 00:36:55,746
♪ Avanti, tanto di cappello
655
00:36:55,747 --> 00:36:58,217
♪ Grida qualche evviva
656
00:36:58,218 --> 00:36:59,554
♪ Perché non puoi trattenerti
657
00:36:59,555 --> 00:37:00,623
♪ Sei solo un saltatore
658
00:37:00,624 --> 00:37:04,632
♪ Quando suona il pifferaio della patata dolce
659
00:37:04,633 --> 00:37:06,522
♪ Anche se non è un flauto magico
660
00:37:07,805 --> 00:37:09,528
♪ C'è una frase affascinante
661
00:37:10,945 --> 00:37:13,882
♪ Non è proprio bello
662
00:37:13,883 --> 00:37:15,719
♪ È un po' come, e non lo so,
663
00:37:15,720 --> 00:37:17,591
♪ Immagino che lo definiresti carino
664
00:37:17,592 --> 00:37:20,763
♪ I raggi del sole provano nuovi passi di danza
665
00:37:20,764 --> 00:37:23,134
♪ Gli uccelli canori suonano la loro A
666
00:37:23,135 --> 00:37:26,274
♪ E il mondo si unisce
entra con un gran sorriso
667
00:37:26,275 --> 00:37:28,580
♪ Quando suona il pifferaio della patata dolce
668
00:37:28,581 --> 00:37:29,581
♪ Gioca a Piper!
669
00:37:32,186 --> 00:37:34,601
Ebbene sì! Naturalmente!
670
00:37:38,601 --> 00:37:41,103
♪ Quando suona il pifferaio della patata dolce
671
00:37:41,104 --> 00:37:42,724
♪ Piper!
672
00:37:51,959 --> 00:37:54,008
Oh, tirami fuori da questa situazione.
673
00:38:32,008 --> 00:38:35,112
♪ I raggi del sole provano nuovi passi di danza
674
00:38:35,113 --> 00:38:37,417
♪ Gli uccelli canori suonano la loro A
675
00:38:37,418 --> 00:38:40,290
♪ E il mondo si unisce
entra con un gran sorriso
676
00:38:40,291 --> 00:38:43,261
♪ Quando il pifferaio della patata dolce suona ♪
677
00:38:43,262 --> 00:38:45,266
Il mio piccolo socio qui
678
00:38:45,267 --> 00:38:47,370
ha un oggetto che lui
desidera descriverti.
679
00:38:47,371 --> 00:38:49,842
Questo non contiene sabbia, sporcizia né grasso.
680
00:38:49,843 --> 00:38:52,080
Fatto da corteccia, radici, erbe, bacche.
681
00:38:52,081 --> 00:38:54,083
Ora, per la tua gentile indulgenza,
682
00:38:54,084 --> 00:38:56,020
Voglio presentarvi Spotto,
l'Operatore di Miracoli.
683
00:38:56,021 --> 00:38:58,025
Rimuove macchie, macchie, creditori,
684
00:38:58,026 --> 00:38:59,763
di ogni genere e descrizione,
685
00:38:59,764 --> 00:39:01,866
e farà il tuo
veste il colore della neve.
686
00:39:01,867 --> 00:39:03,402
Puro come la neve.
687
00:39:03,403 --> 00:39:05,778
Sapete tutti cos'è la neve.
688
00:39:06,778 --> 00:39:08,913
No, immagino di no.
689
00:39:08,914 --> 00:39:10,784
Chi prenderà la prima bottiglia?
690
00:39:10,785 --> 00:39:11,786
Lo passerò
691
00:39:11,787 --> 00:39:13,221
così puoi ispezionarlo.
692
00:39:13,222 --> 00:39:14,926
Quindi eccovi qui, signore,
693
00:39:14,927 --> 00:39:16,962
Questa è un'offerta davvero speciale.
694
00:39:16,963 --> 00:39:19,201
La bottiglia del dollaro è stata
vendo a 50 centesimi...
695
00:39:19,202 --> 00:39:21,806
- Adesso è disponibile per un quarto.
- Fino a un quarto!
696
00:39:21,807 --> 00:39:23,911
- Prenderò un centesimo.
- E' ridotto a un centesimo.
697
00:39:23,912 --> 00:39:25,078
Un buono per un sigaro!
698
00:39:25,079 --> 00:39:26,315
Qualcuno ha un vecchio rasoio?
699
00:39:26,316 --> 00:39:28,018
- Una patata malconcia?
- Un biglietto dell'autobus?
700
00:39:28,019 --> 00:39:29,922
- Faremo una fortuna.
- Aspettare!
701
00:39:29,923 --> 00:39:31,225
Non vendere un'altra bottiglia.
702
00:39:31,226 --> 00:39:32,393
Di nuovo nel bagagliaio.
703
00:39:32,394 --> 00:39:34,063
Ho un'altra offerta
704
00:39:34,064 --> 00:39:35,433
- prima di chiudere.
- SÌ.
705
00:39:35,434 --> 00:39:37,069
Eliminerò qualsiasi punto
706
00:39:37,070 --> 00:39:38,272
gratuitamente.
707
00:39:38,273 --> 00:39:40,310
- Una dimostrazione!
- Questo è tutto.
708
00:39:40,311 --> 00:39:42,214
- Se qualcuno entrasse e basta.
- Sì...
709
00:39:42,215 --> 00:39:43,885
Ah! C'è solo il tuo uomo!
710
00:39:45,688 --> 00:39:47,290
- Ecco il tuo uomo.
- Sì, signore.
711
00:39:47,291 --> 00:39:48,391
Un volontario.
712
00:39:48,392 --> 00:39:49,562
Signori, per favore! Il vestito.
713
00:39:49,563 --> 00:39:51,264
- Oh, adesso, aspetta un attimo.
- Oh, adesso torna indietro.
714
00:39:51,265 --> 00:39:52,634
Dov'è la tua scopa, mio buon uomo?
715
00:39:52,635 --> 00:39:54,371
Dimmi, hai qualche macchia?
716
00:39:54,372 --> 00:39:56,040
Solo quando apro gli occhi.
717
00:39:56,041 --> 00:39:57,277
Vieni, vieni.
718
00:39:57,278 --> 00:39:58,580
- Devi avere un posto.
- SÌ.
719
00:39:58,581 --> 00:39:59,982
Cos'è questo difetto?
720
00:39:59,983 --> 00:40:01,585
Quelli sono i miei baffi.
721
00:40:01,586 --> 00:40:04,056
Dovresti tagliarci un tagliafuoco.
722
00:40:04,057 --> 00:40:05,928
Assolutamente. Sono i tuoi baffi?
723
00:40:05,929 --> 00:40:08,333
774Dimmi, il tuo petto lo fa mai
diventare geloso del tuo labbro superiore?
724
00:40:08,334 --> 00:40:11,237
Ah, una cosa davvero carina, una cosa davvero carina...
725
00:40:11,238 --> 00:40:13,546
Ah, c'è un posto. Proprio lì.
726
00:40:14,546 --> 00:40:16,949
Disgustoso, non è vero?
727
00:40:16,950 --> 00:40:17,685
- Bene, vado!
- Oh no!
728
00:40:17,686 --> 00:40:19,321
Non con il nostro posto.
729
00:40:19,322 --> 00:40:20,991
Il posto resta, ma io vado.
730
00:40:20,992 --> 00:40:22,627
Apetta un minuto. Vieni proprio quassù.
731
00:40:22,628 --> 00:40:23,964
Non ti faremo del male.
732
00:40:24,164 --> 00:40:25,366
Guardateci, gente,
733
00:40:25,367 --> 00:40:27,036
una dimostrazione straordinaria.
734
00:40:27,037 --> 00:40:28,440
Ora, se solo lanciassi il tuo...
735
00:40:28,441 --> 00:40:30,664
Ah-ah. No, no, no. Stai esagerando.
736
00:40:31,713 --> 00:40:33,417
Inserimento di un nuovo assistente.
737
00:40:33,418 --> 00:40:35,053
Non preoccuparti, non ci sarà alcun addebito.
738
00:40:35,054 --> 00:40:36,121
Osserva attentamente.
739
00:40:36,122 --> 00:40:37,958
Lo farò così.
740
00:40:37,959 --> 00:40:39,962
E' un brutto posto. Com'è successo?
741
00:40:39,963 --> 00:40:41,366
- Ero...
- E' inchiostro?
742
00:40:41,367 --> 00:40:43,603
No, dovresti esserlo
in grado di scrivere per quello.
743
00:40:43,604 --> 00:40:44,739
E' zuppa?
744
00:40:44,740 --> 00:40:47,511
No, ma stai diventando caldo.
745
00:40:47,512 --> 00:40:50,083
Bollerà un po', ma...
Si calmerà subito.
746
00:40:50,084 --> 00:40:52,520
Oh Dio! È vivo!
747
00:40:52,521 --> 00:40:53,623
Ah, niente di cui preoccuparsi,
748
00:40:53,624 --> 00:40:54,726
Lo tirerò fuori...
749
00:40:54,727 --> 00:40:56,228
Proprio così.
750
00:40:56,229 --> 00:40:58,299
Ah, guardate, gente, guardate, Spotto!
751
00:40:58,300 --> 00:41:01,205
Quello è Spotto, l'amico della casalinga,
la gioia dell'operaio.
752
00:41:01,206 --> 00:41:03,442
Guardalo! Proprio come una bionda platino
753
00:41:03,443 --> 00:41:05,547
cavalcando un cavallo bianco
attraverso uno stormo di cigni.
754
00:41:05,548 --> 00:41:08,085
Cosa farò con tutta questa schiuma?
755
00:41:08,086 --> 00:41:09,957
Oh, non c'è niente di cui preoccuparsi.
756
00:41:10,157 --> 00:41:12,360
Se nessuno lo reclama entro 30 giorni,
fratello, è tuo.
757
00:41:12,361 --> 00:41:13,630
Ah, beh, sì, va bene.
758
00:41:13,631 --> 00:41:16,201
Non devi mai allarmarti per Spotto.
759
00:41:16,202 --> 00:41:18,607
Ce l'hai lì?
Lo stiamo prendendo in fuga!
760
00:41:18,608 --> 00:41:20,543
Va bene.
761
00:41:20,544 --> 00:41:23,116
Lo pulirò e basta
piccolo posto proprio qui.
762
00:41:23,117 --> 00:41:25,054
Eccoti, amico mio.
763
00:41:25,055 --> 00:41:28,064
Proprio come ti ho detto,
niente pennello, niente schiuma, niente macchia.
764
00:41:30,064 --> 00:41:31,403
- Niente cappotto!
- Sì.
765
00:41:33,403 --> 00:41:35,206
Va bene, quindi non sono pulito.
766
00:41:35,207 --> 00:41:38,313
Impostore! Impostore! Impostore!
767
00:41:38,314 --> 00:41:40,183
Impostore!
768
00:41:40,184 --> 00:41:41,518
Bella cosa! Perché non ci hai provato?
fuori quella roba prima di usarla?
769
00:41:41,519 --> 00:41:43,255
L'ho già fatto una volta a Brooklyn.
770
00:41:43,256 --> 00:41:44,424
- Quello che è successo?
- Stessa cosa.
771
00:41:44,425 --> 00:41:45,662
OH!
772
00:42:16,724 --> 00:42:23,881
♪ Riportami alla vecchia Virginny
773
00:42:28,881 --> 00:42:31,786
♪ Ecco dove c'è il cotone
774
00:42:31,787 --> 00:42:36,696
♪ E il mais e le patate crescono... ♪
775
00:42:36,697 --> 00:42:39,435
Smettila! Smettila!
776
00:42:39,436 --> 00:42:42,708
Ho del lavoro da fare e tu lo stai facendo
un fastidio per te stesso.
777
00:42:42,709 --> 00:42:45,949
Ah, sì, e sto facendo un
anche un ottimo lavoro.
778
00:42:45,950 --> 00:42:48,353
Ti denuncerò alla polizia.
779
00:42:48,354 --> 00:42:50,762
Dov'è il signor Willow?
780
00:42:52,762 --> 00:42:55,634
Per me tutto il tuo atteggiamento è addominale.
781
00:42:55,635 --> 00:42:57,580
Sono sicuro che non è questa la parola che intendo.
782
00:42:59,309 --> 00:43:00,519
Signor Willow?
783
00:43:04,519 --> 00:43:07,659
Viene dal Ministero degli Interni, diretto a me.
784
00:43:07,660 --> 00:43:09,534
Probabilmente sei licenziato.
785
00:43:11,534 --> 00:43:13,270
Bene, andiamo, cosa dice?
786
00:43:13,271 --> 00:43:14,878
Non sono affari tuoi.
787
00:43:16,878 --> 00:43:18,681
E' confidenziale.
788
00:43:18,682 --> 00:43:20,618
Quella faccia! Chi è quella faccia?
789
00:43:20,619 --> 00:43:23,022
- Il figlio del signor Mallon.
- E' scomparso.
790
00:43:23,023 --> 00:43:25,527
Mancante? È qui a Kaigoon.
791
00:43:25,528 --> 00:43:27,632
Oh, è ridicolo.
Come poteva essere a Kaigoon?
792
00:43:27,633 --> 00:43:29,402
Come poteva essere a Kaigoon?
793
00:43:29,403 --> 00:43:31,906
Ascoltare. Sto camminando per la strada.
794
00:43:31,907 --> 00:43:34,446
Quest'uomo mi prende.
Mi prende per il cappotto.
795
00:43:34,447 --> 00:43:36,516
Faccio fatica, ma non riesco a scappare.
796
00:43:36,517 --> 00:43:38,487
Mi tira! Mi tira!
797
00:43:38,488 --> 00:43:39,656
Va bene, è qui. Lasciami andare.
798
00:43:39,657 --> 00:43:40,792
Mi prende.
799
00:43:40,793 --> 00:43:43,496
Poi mi lancia addosso delle cose.
800
00:43:43,497 --> 00:43:47,339
Lui strofina e strofina e strofina e strofina,
801
00:43:47,340 --> 00:43:52,114
e scrub e scrub
e scrub e scrub...
802
00:43:52,115 --> 00:43:54,867
Ed è così che so che è a Kaigoon!
803
00:44:00,867 --> 00:44:02,837
Asso!
804
00:44:02,838 --> 00:44:04,943
Questo è per le sigarette!
805
00:44:05,943 --> 00:44:07,445
Così.
806
00:44:09,082 --> 00:44:12,755
No, Josh, no! Non inchiodarli.
807
00:44:12,756 --> 00:44:14,125
Basta metterli sopra il palo.
808
00:44:14,126 --> 00:44:15,840
Ecco a cosa serve.
809
00:44:20,840 --> 00:44:23,950
Sai che anche quello fa parte della stufa!
810
00:44:25,950 --> 00:44:27,057
Oh!
811
00:44:30,057 --> 00:44:33,063
Bene, è stato così! Questa è l'ultima goccia.
812
00:44:33,064 --> 00:44:34,801
Anche io!
813
00:44:34,802 --> 00:44:36,603
"Questo è per le sigarette, Asso.
814
00:44:36,604 --> 00:44:37,873
"Meglio lavare i piatti, ragazzi.
815
00:44:37,874 --> 00:44:39,976
"Vai a prendere l'acqua! Taglia la legna!"
816
00:44:39,977 --> 00:44:41,212
Cosa siamo, robot?
817
00:44:41,213 --> 00:44:44,491
Perché, questo è peggio dell'essere
solo sposati, non siamo sposati.
818
00:44:44,954 --> 00:44:46,690
Avevamo una moglie bene,
819
00:44:46,691 --> 00:44:49,196
avremmo invece una moglie
di un pollice di cavolfiore.
820
00:44:49,197 --> 00:44:52,469
Sì. Probabilmente finiremo
su con le ginocchia della cameriera.
821
00:44:52,470 --> 00:44:53,705
Sarebbe carino.
822
00:44:53,706 --> 00:44:55,475
Sì, e se le dici qualcosa,
823
00:44:55,476 --> 00:44:58,112
ti guarda triste con quelli
occhi grandi e sei cotto.
824
00:44:58,113 --> 00:44:59,216
Beh, deve andare.
825
00:44:59,217 --> 00:45:01,520
Sì.
826
00:45:01,521 --> 00:45:03,193
Beh, la farò venire qui
827
00:45:04,193 --> 00:45:05,962
e tu glielo dici.
828
00:45:05,963 --> 00:45:08,667
Che ti succede? Glielo dici.
829
00:45:08,668 --> 00:45:11,138
beh,
La chiamo e glielo diremo entrambi.
830
00:45:11,139 --> 00:45:12,542
Va bene.
831
00:45:12,543 --> 00:45:14,148
Mima.
832
00:45:15,148 --> 00:45:16,954
Ehi, Mima!
833
00:45:17,954 --> 00:45:20,257
Sì, di cosa si tratta? Asso, per favore!
834
00:45:20,258 --> 00:45:21,530
Oh, mi dispiace...
835
00:45:22,530 --> 00:45:24,065
Mi volevi?
836
00:45:24,066 --> 00:45:26,711
Ace ha qualcosa da dirti. Sì.
837
00:45:29,711 --> 00:45:31,813
Sì. Bene, Mima, noi...
838
00:45:31,814 --> 00:45:34,853
Ne abbiamo parlato qui e...
839
00:45:34,854 --> 00:45:37,625
Beh, lo sai,
siamo solo un paio di ragazzi normali,
840
00:45:37,626 --> 00:45:39,263
e questo farsi bella...
841
00:45:39,264 --> 00:45:41,234
Il posto era abbastanza buono per noi
842
00:45:41,235 --> 00:45:43,638
com'era prima. Non la pensi così?
843
00:45:43,639 --> 00:45:45,174
- Sì.
- Se non ti piacciono questi...
844
00:45:45,175 --> 00:45:46,344
Oh, no. Quello è...
845
00:45:46,345 --> 00:45:48,047
Non è esattamente così...
846
00:45:48,048 --> 00:45:50,752
Non lo so.
Semplicemente non sembra funzionare.
847
00:45:50,753 --> 00:45:53,257
Sì, questo è tutto.
Semplicemente non funziona e cose del genere.
848
00:45:53,258 --> 00:45:56,598
Sai, un paio di ragazzi come noi,
ci piace andare e venire,
849
00:45:56,599 --> 00:45:58,969
e avere una ragazza sempre in giro,
850
00:45:58,970 --> 00:46:01,206
perché, è un po' fuori dal comune o
qualcosa. Non lo so, è solo che...
851
00:46:01,207 --> 00:46:04,880
Oh, vuoi dire che vuoi che me ne vada?
852
00:46:04,881 --> 00:46:06,493
Bene, questa è l'idea generale.
853
00:46:08,189 --> 00:46:09,760
OH!
854
00:46:10,760 --> 00:46:11,760
Vedo.
855
00:46:15,369 --> 00:46:16,829
Beh...
856
00:46:28,829 --> 00:46:30,804
Stavo cucinando questi fagioli in un modo nuovo.
857
00:46:32,804 --> 00:46:35,789
Devi continuare ad aggiungere
acqua altrimenti bruceranno.
858
00:46:41,789 --> 00:46:43,926
Ehi, penso che se ne stia andando.
859
00:46:43,927 --> 00:46:45,328
Bene, questa era l'idea.
Volevi che se ne andasse, vero?
860
00:46:45,329 --> 00:46:46,464
Beh, volevi che se ne andasse, vero?
861
00:46:46,465 --> 00:46:47,799
Beh, se ne andrà.
862
00:46:47,800 --> 00:46:49,818
Va bene, se ne va.
863
00:46:55,818 --> 00:46:59,963
Bene, non c'è altro da dire.
864
00:47:01,963 --> 00:47:03,364
Arrivederci.
865
00:47:03,365 --> 00:47:05,737
Beh, non è esattamente un addio.
866
00:47:05,738 --> 00:47:07,272
Ci vedremo in giro.
867
00:47:07,273 --> 00:47:08,718
Sì. Ci vediamo in giro.
868
00:47:14,488 --> 00:47:16,894
- Questo è per le sigarette.
- SÌ.
869
00:47:17,894 --> 00:47:20,238
Allargiamoci e torniamo nell'umore giusto.
870
00:47:22,977 --> 00:47:26,143
Sai, pensavo di aver gestito tutto
abbastanza bene, vero?
871
00:47:26,144 --> 00:47:27,513
Hai fatto cosa?
872
00:47:27,514 --> 00:47:29,851
Ho gestito la situazione qui abbastanza bene.
873
00:47:29,852 --> 00:47:31,788
- Questa situazione?
- Oh, sì. SÌ.
874
00:47:31,789 --> 00:47:33,290
Cosa stavo facendo lì dentro?
875
00:47:33,291 --> 00:47:35,462
Ti stavi indebolendo, dovevo sostenerti.
876
00:47:35,463 --> 00:47:37,331
Stavi puntando il piede lì dentro.
877
00:47:37,332 --> 00:47:39,036
Le ho solo dato l'idea completa.
878
00:47:39,037 --> 00:47:40,337
L'ho messa sull'autobus.
879
00:47:40,338 --> 00:47:41,406
Ma ero io la minaccia.
880
00:47:41,407 --> 00:47:43,478
Ero il pesante dell'intero pezzo.
881
00:47:43,479 --> 00:47:45,382
Avevo la frusta. Gliel'ho dato.
882
00:47:45,383 --> 00:47:47,418
Ma sono riuscito a spazzare via la cosa finale.
883
00:47:47,419 --> 00:47:48,589
- Vuoi l'arco?
- Sì.
884
00:47:48,590 --> 00:47:49,959
- Fare un inchino.
- Fare un inchino?
885
00:47:50,159 --> 00:47:51,993
- Non c'è nessuno lì.
- Ta-da!
886
00:47:52,865 --> 00:47:54,433
Va bene. Hai fatto tutto.
887
00:47:54,434 --> 00:47:55,971
- Credo di si.
- Sono di nuovo in difficoltà!
888
00:47:56,171 --> 00:47:57,841
- Parzialmente.
- Grazie mille.
889
00:47:57,842 --> 00:47:59,275
Grazie. Buona notte.
890
00:47:59,276 --> 00:48:00,888
- Lascia una chiamata.
- Mmm-hmm.
891
00:48:06,191 --> 00:48:08,005
Oh, beh, prendiamolo!
892
00:48:13,005 --> 00:48:15,509
Dai. Dai!
893
00:48:15,510 --> 00:48:17,677
Ascolta, non ho intenzione di discutere con te.
894
00:48:19,318 --> 00:48:21,930
te l'ho detto
stavi venendo con me e questo è...
895
00:48:40,226 --> 00:48:42,029
Ebbene, per cosa stai lì?
896
00:48:42,030 --> 00:48:44,534
Avanti, entra in casa
e aggiusta quei fagioli!
897
00:48:44,535 --> 00:48:46,142
Non hai sentito cosa ha detto?
898
00:49:04,742 --> 00:49:06,712
Ehi, è meglio che ti asciughi
un po' i tuoi piedi.
899
00:49:06,713 --> 00:49:07,713
Chi?
900
00:49:28,438 --> 00:49:30,493
- EHI. EHI. Dove stai andando?
- Eh?
901
00:49:30,494 --> 00:49:31,627
Devo vedere un uomo per un lavoro.
902
00:49:31,628 --> 00:49:34,050
- Che lavoro?
- Solo un lavoro.
903
00:49:41,650 --> 00:49:43,252
Cosa farai mentre sarò via?
904
00:49:43,253 --> 00:49:45,355
Oh, non lo so.
905
00:49:45,356 --> 00:49:46,826
Tu rimani sulla barca, eh?
906
00:49:46,827 --> 00:49:48,200
Per che cosa?
907
00:49:50,200 --> 00:49:52,303
Perché voglio sapere dove sei.
908
00:49:52,304 --> 00:49:54,775
Oh, non rivolgermi quello sguardo da bambino.
909
00:49:54,776 --> 00:49:55,676
Ora, ho sentito delle cose.
910
00:49:55,677 --> 00:49:56,846
Hai sentito cosa?
911
00:49:56,847 --> 00:49:58,750
Di quello che hai fatto alle mie spalle.
912
00:49:58,751 --> 00:50:00,518
Tipo cosa?
913
00:50:00,519 --> 00:50:01,755
Come camminare nel bosco con Mima.
914
00:50:01,756 --> 00:50:03,859
- Cosa c'è che non va?
- Non c'è niente che non va.
915
00:50:03,860 --> 00:50:06,464
Che ne dici di quelle serate che hai passato a tenere
la sua mano.
916
00:50:06,465 --> 00:50:08,201
- Quale mano?
- Non importa quale mano!
917
00:50:08,202 --> 00:50:09,504
Lo hai trattenuto, vero?
918
00:50:09,505 --> 00:50:10,538
Beh, supponiamo che l'abbia fatto? Forse devo.
919
00:50:10,539 --> 00:50:11,875
Oh, devi!
920
00:50:11,876 --> 00:50:13,645
Sì, devo.
Se non lo facessi, lo faresti tu.
921
00:50:13,646 --> 00:50:15,382
E non hai trovato resistenza.
922
00:50:15,383 --> 00:50:17,621
Posso amarli e lasciarli,
923
00:50:17,622 --> 00:50:18,623
ma nel momento in cui ti guardano sognanti,
mandi a chiamare un predicatore.
924
00:50:18,624 --> 00:50:19,456
sì,
e nel momento in cui ti guardano sognanti,
925
00:50:19,457 --> 00:50:22,263
i loro padri mandano a chiamare il predicatore!
926
00:50:22,264 --> 00:50:24,333
Perché non la smetti di proteggermi?
eh?
927
00:50:24,334 --> 00:50:26,404
Ma questo è il nostro accordo.
Niente donne, ricordi?
928
00:50:26,405 --> 00:50:29,678
Bene, salta l'accordo.
Vedi se puoi organizzare la permanenza sulla barca.
929
00:50:29,679 --> 00:50:32,183
Qual è il problema? Non ti fidi di me?
930
00:50:32,184 --> 00:50:33,541
No.
931
00:50:43,541 --> 00:50:44,875
Guarda questi, signore.
932
00:50:45,075 --> 00:50:46,310
Questi sono migliori degli altri?
933
00:50:46,311 --> 00:50:47,346
Ah, sì, molto, molto.
934
00:50:47,347 --> 00:50:49,217
Per ogni giovane donna,
935
00:50:49,218 --> 00:50:51,721
sarebbero molto eleganti, monsieur.
Quindici pasek.
936
00:50:51,722 --> 00:50:53,458
Ok, avvolgili.
937
00:50:53,459 --> 00:50:55,663
Ah, sì. Grazie, signore.
938
00:50:55,664 --> 00:50:57,266
Avvolgili davvero bene ora con un sacco di
nastro e tutto ciò che li circonda, eh?
939
00:50:57,267 --> 00:50:58,934
Molto gentile, signore, molto gentile.
940
00:51:01,010 --> 00:51:03,513
Ehi, mettiamo uno dei fiori sopra.
Andiamo in prima classe, eh?
941
00:51:03,514 --> 00:51:04,740
Ah, sì.
942
00:51:16,740 --> 00:51:18,476
Dimmi, cosa ci fai qui?
943
00:51:18,477 --> 00:51:20,746
Perché, stavo giusto arrivando
me stesso alcune cose.
944
00:51:20,747 --> 00:51:22,817
- O si?
- Mmm-hmm.
945
00:51:22,818 --> 00:51:26,024
Da quanto tempo indossi questi?
946
00:51:26,025 --> 00:51:29,697
Va bene, quindi mi hai beccato.
Adesso fai una passeggiata, va bene?
947
00:51:29,698 --> 00:51:32,404
Dove hai preso l'impasto?
948
00:51:32,405 --> 00:51:33,739
Il mio anello! Hai impegnato il mio anello!
949
00:51:33,740 --> 00:51:35,277
Non ti sei mai trovata bene.
950
00:51:35,278 --> 00:51:36,712
Eccoti qui.
951
00:51:36,713 --> 00:51:37,980
Grazie. Li prenderò.
952
00:51:37,981 --> 00:51:40,420
- Apetta un minuto!
- Di chi sono i soldi che li hanno pagati?
953
00:51:40,421 --> 00:51:43,771
Qui! Qui! Oh, andiamo adesso, aspetta un attimo!
Cos'è questo?
954
00:51:48,371 --> 00:51:50,040
Lasciamelo portare per un po', eh?
955
00:51:50,041 --> 00:51:52,511
Non è pesante.
956
00:51:52,512 --> 00:51:54,614
Prendi il mio anello!
Questo è rubare, ecco cos'è!
957
00:51:54,615 --> 00:51:56,719
I ragazzi vanno in prigione per questo!
958
00:51:56,720 --> 00:51:58,388
Se lo volevi, perché non me lo hai chiesto?
Te lo avrei dato.
959
00:51:58,389 --> 00:52:02,364
Sì. Mi daresti il tuo coltello,
anche senza chiedere.
960
00:52:02,365 --> 00:52:03,866
Cosa hai intenzione di dire?
quando glielo dai?
961
00:52:03,867 --> 00:52:05,871
Oh, penserò a qualcosa.
962
00:52:05,872 --> 00:52:07,975
Apetta un minuto. So come lavori.
963
00:52:07,976 --> 00:52:10,413
- Cosa dirai?
- Non preoccuparti per me.
964
00:52:10,414 --> 00:52:12,016
Penserò a qualcosa.
965
00:52:12,017 --> 00:52:14,855
Questo è ciò di cui ho paura.
Vai avanti lì. Io remerò.
966
00:52:14,856 --> 00:52:17,094
EHI! EHI! Ehi, lupo doppiogiochista!
967
00:52:17,095 --> 00:52:18,496
Come tornerò a casa?
968
00:52:18,497 --> 00:52:20,434
Oh, penserai a qualcosa!
969
00:52:22,852 --> 00:52:24,574
- Oh, Mima!
- Ciao, Josh.
970
00:52:24,575 --> 00:52:26,578
Ho un regalo per te.
971
00:52:26,579 --> 00:52:27,950
Oh, ma non avresti dovuto farlo, Josh.
972
00:52:28,150 --> 00:52:29,819
Oh, perché no?
973
00:52:29,820 --> 00:52:31,422
Ecco, lasciami salvare il fiore.
974
00:52:31,423 --> 00:52:32,656
Ma abbiamo bisogno di soldi.
975
00:52:32,657 --> 00:52:33,826
Oh, non ne abbiamo così tanto bisogno.
976
00:52:33,827 --> 00:52:35,998
Spero solo che ti piacciano, tutto qui.
977
00:52:35,999 --> 00:52:37,467
Carino?
978
00:52:37,468 --> 00:52:39,144
Oh, sono meravigliosi!
979
00:52:44,816 --> 00:52:48,991
Sono meravigliosi, Josh!
980
00:52:48,992 --> 00:52:52,964
OH! Non ne ho mai avuto un paio o
calze di seta nella mia vita prima.
981
00:52:52,965 --> 00:52:54,768
Beh, in un certo senso dovevo farlo
indovina la taglia.
982
00:52:54,769 --> 00:52:56,705
lo sai,
Non sapevo esattamente cosa indossavi.
983
00:52:56,706 --> 00:52:58,849
Un colore così carino.
984
00:53:00,849 --> 00:53:02,884
Guarda com'è morbido e liscio.
985
00:53:02,885 --> 00:53:05,924
Oh, garantito che non si strapperà
correre o borsa alle ginocchia.
986
00:53:05,925 --> 00:53:07,925
Tu e Ace non avreste dovuto farlo.
987
00:53:08,162 --> 00:53:10,801
Asso! Oh, non c'entra niente.
988
00:53:10,802 --> 00:53:12,971
Ha detto che non avevamo affari
spendere i soldi.
989
00:53:12,972 --> 00:53:15,009
È un ragazzo abbastanza carino,
va bene, quell'asso,
990
00:53:15,010 --> 00:53:17,147
ma è un po' rigido.
991
00:53:17,148 --> 00:53:18,616
Ho detto: "Beh, sono solo soldi.
992
00:53:18,617 --> 00:53:21,054
"E se Mima li vuole, li comprerò
li per lei." Così li ho comprati.
993
00:53:21,055 --> 00:53:23,222
Il regalo più meraviglioso che abbia mai ricevuto.
994
00:53:24,563 --> 00:53:25,964
Dov'è Asso?
995
00:53:25,965 --> 00:53:27,100
Oh, arriverà tra un minuto.
996
00:53:27,101 --> 00:53:29,103
C'era una ragazza che doveva vedere, credo.
997
00:53:29,104 --> 00:53:32,076
Una ragazza?
998
00:53:32,077 --> 00:53:34,744
Beh, quello è Ace.
Insegue sempre le donne.
999
00:53:36,186 --> 00:53:38,255
Non sapevo che Ace fosse così.
1000
00:53:38,256 --> 00:53:40,793
Oh, sì.
1001
00:53:40,794 --> 00:53:42,831
Con Ace, ce n'è uno nuovo ogni minuto.
1002
00:53:42,832 --> 00:53:46,138
Si siederà sulla spiaggia con
e tenerli per mano,
1003
00:53:46,139 --> 00:53:48,210
e li lascerà piatti, proprio così!
1004
00:53:48,211 --> 00:53:49,846
Lo farà?
1005
00:53:49,847 --> 00:53:53,018
SÌ! Te lo prometto.
Conosco questo Ace Lannigan.
1006
00:53:53,019 --> 00:53:54,821
So come lavora.
1007
00:53:54,822 --> 00:53:57,070
E io sono il migliore amico che ha!
1008
00:54:02,070 --> 00:54:04,845
♪ Ho tanta paura della notte
1009
00:54:05,845 --> 00:54:08,626
♪ Perché sono troppo romantico
1010
00:54:12,626 --> 00:54:14,328
♪ Chiaro di luna e stelle
1011
00:54:14,329 --> 00:54:18,081
♪ Mi hai preso in giro
1012
00:54:23,081 --> 00:54:25,985
♪ Sai che sei troppo vicino
1013
00:54:25,986 --> 00:54:31,635
♪ E sono troppo romantico
1014
00:54:33,635 --> 00:54:36,272
♪ Ora, non sarei uno spettacolo
1015
00:54:36,273 --> 00:54:38,784
♪ In ginocchio?
1016
00:54:41,784 --> 00:54:43,754
♪ Sono sorpreso
1017
00:54:43,755 --> 00:54:46,058
♪ Quando sussurri
1018
00:54:46,059 --> 00:54:50,969
♪ Scapperò se dovessi sospirare
1019
00:54:50,970 --> 00:54:55,678
♪ Devo stare molto attento
1020
00:54:55,679 --> 00:55:01,961
♪ Oppure darò un bacio d'addio al mio cuore
1021
00:55:03,961 --> 00:55:06,866
♪ Non dovresti lasciarmi sognare
1022
00:55:06,867 --> 00:55:11,447
♪ Perché sono troppo romantico
1023
00:55:13,447 --> 00:55:17,723
♪ Non farmi cadere a meno che
1024
00:55:17,724 --> 00:55:22,273
♪ Tutto potrebbe diventare realtà
1025
00:55:26,273 --> 00:55:29,411
♪ Come puoi dirmelo
1026
00:55:29,412 --> 00:55:33,155
♪ Che sei troppo romantico?
1027
00:55:34,155 --> 00:55:37,060
Oh, dico sul serio. Sono davvero sincero al riguardo.
1028
00:55:37,061 --> 00:55:43,975
♪ Chiaro di luna e stelle
non hanno avuto alcun effetto su di te
1029
00:55:43,976 --> 00:55:45,944
Oh, sì, l'hanno fatto. Io
ricorda una ragazzina
1030
00:55:45,945 --> 00:55:48,016
una volta al ballo di fine anno eravamo...
1031
00:55:48,017 --> 00:55:50,989
♪ E se fossi troppo vicino
1032
00:55:50,990 --> 00:55:56,065
♪ E tu sei troppo romantico?
1033
00:55:56,066 --> 00:55:57,803
Beh, è pericoloso, non vedi?
1034
00:55:57,804 --> 00:55:58,973
Tu che sei vicino, e io...
1035
00:55:59,173 --> 00:56:01,476
♪ Ho mezza paura
1036
00:56:01,477 --> 00:56:05,417
♪ Non sapresti cosa fare
1037
00:56:05,418 --> 00:56:07,121
Mi dicono in quel punto,
1038
00:56:07,122 --> 00:56:08,959
il tuo primo impulso è il migliore.
1039
00:56:09,159 --> 00:56:12,367
♪ Te lo dirò in un sussurro
1040
00:56:13,367 --> 00:56:16,512
♪ Il motivo del mio sospiro
1041
00:56:18,512 --> 00:56:22,618
♪ E se mi credi
1042
00:56:22,619 --> 00:56:26,930
♪ Puoi dire addio al tuo cuore
1043
00:56:27,930 --> 00:56:29,632
Questo è ciò di cui ho paura.
1044
00:56:29,633 --> 00:56:33,607
♪ Non farei del male al tuo sogno
1045
00:56:33,608 --> 00:56:37,315
♪ Perché sei troppo romantico
1046
00:56:37,316 --> 00:56:39,088
Adesso stai capendo.
1047
00:56:40,088 --> 00:56:42,625
♪ E se cadi
1048
00:56:42,626 --> 00:56:45,096
♪ Bene, allora
1049
00:56:45,097 --> 00:56:51,682
♪ Diventerebbe tutto realtà ♪
1050
00:56:53,682 --> 00:56:54,682
Josh!
1051
00:57:02,633 --> 00:57:04,937
Non sono affatto d'accordo con te, Gloria.
1052
00:57:04,938 --> 00:57:06,975
Hai provato a ragionare
con lui e non sono arrivato da nessuna parte.
1053
00:57:07,175 --> 00:57:09,478
Ma ce ne sono diversi
gradi di ragionamento.
1054
00:57:09,479 --> 00:57:11,417
La tua idea è saltare su e giù
1055
00:57:11,418 --> 00:57:13,286
e colpire le persone con una mazza da baseball.
1056
00:57:13,287 --> 00:57:16,092
Conosci qualcosa di meglio?
modo di trattare Josh?
1057
00:57:16,093 --> 00:57:17,968
Perché credi che sia venuto?
1058
00:57:19,968 --> 00:57:21,173
Oh, ho fame!
1059
00:57:22,173 --> 00:57:24,375
Sono così affamato che la mia ruota di scorta è sgonfia.
1060
00:57:24,376 --> 00:57:27,047
Beh, abbastanza vicino.
1061
00:57:27,048 --> 00:57:28,493
Non ancora quelle povere ossa?
1062
00:57:29,153 --> 00:57:32,125
Penso che forse loro
preparerà la zuppa ancora una volta.
1063
00:57:32,126 --> 00:57:33,738
Penso che si siano guadagnati un po' di riposo.
1064
00:57:35,733 --> 00:57:37,345
Che ne dici di qualche frittella, eh?
1065
00:57:40,309 --> 00:57:42,112
Dov'è la farina?
1066
00:57:42,113 --> 00:57:42,780
L'ha preso Asso.
1067
00:57:42,980 --> 00:57:44,281
- L'ha preso Ace?
- Mmm-hmm.
1068
00:57:44,282 --> 00:57:45,384
Dove si trova?
1069
00:57:45,385 --> 00:57:46,496
È proprio fuori.
1070
00:57:50,496 --> 00:57:51,496
Asso, dov'è...
1071
00:57:53,928 --> 00:57:55,705
Cosa fai con la nostra farina?
1072
00:57:55,706 --> 00:57:57,641
Ragazzi, mangeremo d'ora in poi?
1073
00:57:57,642 --> 00:57:59,145
Cosa, mangia quella merda?
1074
00:57:59,146 --> 00:58:01,583
No, questo è per gli scarafaggi.
1075
00:58:01,584 --> 00:58:04,455
Questo è bello! Stiamo morendo di fame
morte e stai dando da mangiare agli scarafaggi.
1076
00:58:04,456 --> 00:58:06,795
No, no.
Questo è Scrammo, lo Sterminatore di Miracoli.
1077
00:58:06,796 --> 00:58:10,101
Lo metterò in piccoli barattoli
e venderlo per due soldi al tiro.
1078
00:58:10,102 --> 00:58:11,270
Quella roba non ucciderà gli scarafaggi.
1079
00:58:11,271 --> 00:58:13,373
Lo farà se lo mangiano.
1080
00:58:13,374 --> 00:58:15,143
Supponiamo che diventino schizzinosi e si rifiutino?
1081
00:58:15,144 --> 00:58:16,748
Sì, beh,
glielo infileremo semplicemente in gola!
1082
00:58:16,749 --> 00:58:18,823
Uh-eh.
1083
00:58:20,823 --> 00:58:23,694
Ehi, figliolo, vieni qui.
1084
00:58:23,695 --> 00:58:26,835
Non avrei mai pensato di abbassarmi a questo.
1085
00:58:26,836 --> 00:58:28,237
Cos'hai lì, figliolo?
1086
00:58:28,238 --> 00:58:29,739
Vedi di cosa si tratta.
1087
00:58:29,740 --> 00:58:32,145
Sì, è frutta, eh?
Cosa ne farai?
1088
00:58:32,146 --> 00:58:34,348
- Portalo a casa.
- Sì.
1089
00:58:34,349 --> 00:58:36,420
Dimmi, scommetto che un ragazzo come te avrebbe potuto
molto divertente con un coltello come questo.
1090
00:58:36,421 --> 00:58:38,601
È praticamente nuovo.
1091
00:58:42,601 --> 00:58:44,370
Non va bene.
1092
00:58:44,371 --> 00:58:45,638
Cosa intendi con "non va bene", è...
1093
00:58:45,639 --> 00:58:46,878
Smettila!
1094
00:58:47,878 --> 00:58:49,513
Ciao, robusto.
1095
00:58:49,514 --> 00:58:51,315
Dove hai preso tutto questo cibo?
1096
00:58:51,316 --> 00:58:53,286
- Alla festa.
- Festa? Dove?
1097
00:58:53,287 --> 00:58:55,692
Laggiù. Stanno regalando cibo.
1098
00:58:55,693 --> 00:58:58,632
Oh, stanno regalando cibo!
1099
00:58:58,633 --> 00:59:00,301
Bene, andiamo, prendiamo Mima.
1100
00:59:00,302 --> 00:59:02,306
La festa è solo per gli indigeni.
1101
00:59:02,307 --> 00:59:03,523
Nativi?
1102
00:59:10,123 --> 00:59:11,690
Vai a prendere quello Scrammo e portalo qui.
1103
00:59:11,691 --> 00:59:14,362
- Scrammo?
- Portalo qui.
1104
00:59:14,363 --> 00:59:16,467
Cosa fai? Stai impazzendo?
1105
00:59:16,468 --> 00:59:17,368
No, diventeremo nativi
1106
00:59:17,369 --> 00:59:19,873
e tu verrai con noi. Attenzione.
1107
00:59:19,874 --> 00:59:21,978
Cos'è questo?
1108
00:59:21,979 --> 00:59:22,779
Questo potrebbe non essere buono per gli scarafaggi
1109
00:59:22,780 --> 00:59:24,885
ma ci farà bene.
1110
01:00:10,008 --> 01:00:11,008
Eh. Eh.
1111
01:00:12,914 --> 01:00:14,017
OH.
1112
01:00:19,929 --> 01:00:21,664
Va bene, va bene.
1113
01:00:22,802 --> 01:00:23,992
Uno per lunedì?
1114
01:00:34,992 --> 01:00:38,640
Ehi, Ninkey-Poo laggiù c'è
sicuramente ti darà il business.
1115
01:00:42,640 --> 01:00:44,930
Penso che sia la sarta locale.
1116
01:01:10,930 --> 01:01:12,600
Cosa ha fatto con la partita?
1117
01:01:12,601 --> 01:01:14,747
Ha appena dato il piede caldo al suo stomaco.
1118
01:01:18,747 --> 01:01:20,552
Quindi è qui che vive, eh?
1119
01:01:21,552 --> 01:01:23,522
Vista incantevole.
1120
01:01:23,523 --> 01:01:26,962
Immagino che in una giornata limpida si possa vedere
i cannibali che mangiano un missionario.
1121
01:01:26,963 --> 01:01:29,967
Quindi è per questo che ha lasciato casa.
Ebbene, dov'è?
1122
01:01:29,968 --> 01:01:31,772
Questo vorrei saperlo.
1123
01:01:31,773 --> 01:01:34,844
Aspetto! Aspetto! Cosa ho qui?
È il suo berretto.
1124
01:01:34,845 --> 01:01:37,081
- E' il suo berretto.
- E' il suo berretto.
1125
01:01:37,082 --> 01:01:40,522
Perché me lo dici?
cosa ti sto dicendo?
1126
01:01:40,523 --> 01:01:41,764
È il suo berretto.
1127
01:01:44,764 --> 01:01:46,268
BENE?
1128
01:01:46,269 --> 01:01:48,571
Il signor Mallon, questo ragazzo, li ha visti andarsene.
1129
01:01:48,572 --> 01:01:50,406
Bene, vai avanti. Chiedigli dove è andato.
1130
01:01:54,885 --> 01:01:55,953
Cosa ha detto?
1131
01:01:55,954 --> 01:01:57,793
Sono alla festa.
1132
01:02:04,630 --> 01:02:07,074
oh,
Non avrei mai dovuto mangiare l'ultima anatra.
1133
01:02:07,075 --> 01:02:10,181
Anch'io non mi sento molto bene.
1134
01:02:10,182 --> 01:02:11,717
Vorresti che ti massaggiassi la schiena?
1135
01:02:11,718 --> 01:02:13,330
Oh, non è lì che sono.
1136
01:02:16,162 --> 01:02:17,596
Vuoi un po' di frutta?
1137
01:02:17,597 --> 01:02:19,601
Oh, controlla, controlla.
1138
01:02:19,602 --> 01:02:21,041
Ammucchiateli.
1139
01:02:23,443 --> 01:02:25,846
Quanto spesso danno
questi piccoli dolcetti?
1140
01:02:25,847 --> 01:02:27,650
Una volta all'anno.
1141
01:02:27,651 --> 01:02:29,651
Oh, è tanto tempo tra un pasto e l'altro.
1142
01:02:36,202 --> 01:02:37,938
Eccomi di nuovo.
1143
01:02:37,939 --> 01:02:39,841
Cosa è arrivato?
1144
01:02:39,842 --> 01:02:41,877
Dove sta andando Josh?
1145
01:02:41,878 --> 01:02:43,882
Oh, dove va sempre?
1146
01:02:43,883 --> 01:02:47,357
Vede un paio di grandi,
occhi castani e inizia a fare le pinzette.
1147
01:02:47,358 --> 01:02:49,996
Dategli una ragazza,
una luna e alcune stelle e lui va in tilt.
1148
01:02:49,997 --> 01:02:51,866
In effetti, dagli solo una ragazza.
1149
01:02:51,867 --> 01:02:53,701
Non sapevo che Josh fosse così.
1150
01:02:54,171 --> 01:02:57,076
Oh, certo che lo è. Lo conosco.
So come lavora.
1151
01:02:57,077 --> 01:02:59,992
E io sono il migliore amico che ha.
1152
01:05:27,679 --> 01:05:30,260
Ehi, lo hanno fatto
Anche qui ci sono jitterbug?
1153
01:05:35,260 --> 01:05:36,594
Ehi, cosa bolle in pentola qui?
1154
01:05:50,423 --> 01:05:52,769
È a ruota libera!
1155
01:05:55,769 --> 01:05:58,138
Ebbene, perdonatemi!
1156
01:05:58,139 --> 01:05:59,507
- No.
- Vuole giocare.
1157
01:05:59,508 --> 01:06:01,245
- NO!
- Beh, devo essere cortese.
1158
01:06:01,246 --> 01:06:02,647
È la loro cerimonia di matrimonio.
1159
01:06:02,648 --> 01:06:05,252
Ogni ragazza sceglie un uomo con cui ballare con lei.
1160
01:06:05,253 --> 01:06:07,391
Se si piacciono,
significa che devono sposarsi.
1161
01:06:07,392 --> 01:06:09,360
È così che scelgono i loro mariti.
1162
01:06:09,361 --> 01:06:11,132
Come scelgono i loro mariti?
1163
01:06:11,133 --> 01:06:12,967
Come si dice "scram" a Kaigoon?
1164
01:06:18,479 --> 01:06:20,116
Andare via! Lui è mio!
1165
01:06:20,117 --> 01:06:21,693
Distribuisciti.
1166
01:06:24,693 --> 01:06:26,164
Wow! C'è mancato poco.
1167
01:06:27,164 --> 01:06:30,664
In un altro minuto, l'avrebbe avuto
un anello nuziale attraverso il naso.
1168
01:07:01,501 --> 01:07:04,237
Ehi, che ne dici?
La sta inseguendo nel bosco!
1169
01:07:04,238 --> 01:07:05,774
Fa parte della cerimonia.
1170
01:07:05,775 --> 01:07:06,842
Sì, e se la prende,
1171
01:07:06,843 --> 01:07:08,423
avrà un servizio di piatti, eh?
1172
01:08:19,423 --> 01:08:22,594
ragazzo,
che bel posto per aprire un chiosco di hot dog!
1173
01:08:22,595 --> 01:08:24,982
Dimmi, li stanno sposando come mosche!
1174
01:08:31,982 --> 01:08:34,518
Josh! Ha Josh!
1175
01:08:34,519 --> 01:08:35,519
Josh! Accidenti!
1176
01:08:41,433 --> 01:08:43,570
NO! No, aspetta!
1177
01:08:43,571 --> 01:08:44,972
- Non puoi entrare lì dentro.
- Perché no?
1178
01:08:44,973 --> 01:08:47,085
- Devi ballare!
- Bene, balliamo!
1179
01:08:52,857 --> 01:08:54,525
Come sto, Bubbles?
1180
01:08:54,526 --> 01:08:55,861
Lascia perdere, va bene?
1181
01:08:55,862 --> 01:08:57,865
Sto ballando per entrare
cibo per l'inverno!
1182
01:08:57,866 --> 01:08:59,770
No, ti ha scelto come marito!
1183
01:08:59,771 --> 01:09:01,438
Eh?
1184
01:09:01,439 --> 01:09:03,611
Sei fuori circolazione!
Questa è la marcia nuziale.
1185
01:09:03,612 --> 01:09:05,085
Bene, tirami fuori da questa situazione!
1186
01:09:08,955 --> 01:09:11,494
Oh, manda a chiamare i Marines!
1187
01:09:11,495 --> 01:09:13,564
- Cosa stai facendo?
- Sono un'esca.
1188
01:09:16,637 --> 01:09:18,740
Ehi, fai una pausa!
Ecco Ferdinando!
1189
01:09:18,741 --> 01:09:20,451
OH! Portami fuori di qui!
1190
01:09:23,451 --> 01:09:24,860
E' qui da qualche parte.
1191
01:09:32,603 --> 01:09:33,603
Eccolo!
1192
01:09:35,576 --> 01:09:36,977
Che cos'è?
1193
01:09:36,978 --> 01:09:38,534
Quello è suo figlio, signor Mallon.
1194
01:09:41,219 --> 01:09:43,723
Josh! Josh! Che diavolo stai facendo?
1195
01:09:43,724 --> 01:09:45,634
Dottor Livingstone, presumo.
1196
01:09:48,634 --> 01:09:49,839
Ciao, skipper.
1197
01:09:50,839 --> 01:09:51,839
Ciao, Gloria.
1198
01:09:53,545 --> 01:09:54,847
Ciao, Josh.
1199
01:09:54,848 --> 01:09:56,249
Sei diventato completamente matto?
1200
01:09:56,250 --> 01:09:57,619
Mi sta sposando.
1201
01:09:57,620 --> 01:09:59,054
Ed era ora!
1202
01:09:59,055 --> 01:10:01,863
No, non è Mima. Mima è laggiù.
1203
01:10:02,863 --> 01:10:05,802
Vai avanti, prendine cinque. Ci vediamo più tardi.
1204
01:10:05,803 --> 01:10:08,039
È la cosa più vergognosa
cosa che tu abbia mai fatto.
1205
01:10:08,040 --> 01:10:10,744
Verrai a casa con noi
e stai arrivando proprio adesso!
1206
01:10:10,745 --> 01:10:11,813
- Beh, non posso...
- Andiamo!
1207
01:10:11,814 --> 01:10:13,918
Non importa, Josh.
1208
01:10:13,919 --> 01:10:15,288
Quando arriviamo a casa,
giocheremo all'indiano ogni venerdì sera.
1209
01:10:15,289 --> 01:10:17,659
Oh, non so se voglio...
1210
01:10:17,660 --> 01:10:21,232
E quella ragazza? Chi è quella ragazza?
1211
01:10:21,233 --> 01:10:23,838
Perché, quella è Gloria Wycott.
Josh è fidanzato con lei.
1212
01:10:23,839 --> 01:10:25,290
Lei è molto bella.
1213
01:10:32,290 --> 01:10:34,759
È la cosa più folle di cui abbia mai sentito parlare!
1214
01:10:34,760 --> 01:10:36,629
Josh, tu...
1215
01:10:36,630 --> 01:10:38,334
Non so da dove lo prendi,
ma è una follia!
1216
01:10:38,335 --> 01:10:40,271
Semplicemente follia!
1217
01:10:40,272 --> 01:10:43,978
Vuoi dire che preferiresti?
resta qui e vivi in quel porcile
1218
01:10:43,979 --> 01:10:47,118
piuttosto che tornare a casa al tuo posto e
vivere come un essere umano civilizzato?
1219
01:10:47,119 --> 01:10:50,295
Ora metti giù quella palla da baseball
bat e lasciami parlare con lui.
1220
01:10:52,295 --> 01:10:56,603
Josh, ti ricordi di me, vero?
La ragazza Wycott?
1221
01:10:56,604 --> 01:10:57,873
Sicuro.
1222
01:10:57,874 --> 01:10:59,676
Bene, ora, ecco l'idea generale.
1223
01:10:59,677 --> 01:11:02,850
Ci prenderemo una bella pausa
lunga e piacevole crociera verso casa,
1224
01:11:02,851 --> 01:11:05,320
darti il tempo di superare
mangiare con le dita,
1225
01:11:05,321 --> 01:11:06,958
e poi ogni notte al chiaro di luna
1226
01:11:06,959 --> 01:11:09,362
Ti sussurrerò cose dolci all'orecchio.
1227
01:11:09,363 --> 01:11:11,133
Beh, non mi vorresti adesso
1228
01:11:11,134 --> 01:11:12,837
se non volessi tornare con te,
lo faresti?
1229
01:11:12,838 --> 01:11:14,906
Dopotutto, ci sono alcune cose
da queste parti mi piace.
1230
01:11:14,907 --> 01:11:16,710
Sì, ne ho visto uno.
1231
01:11:16,711 --> 01:11:18,781
E non ti biasimo.
1232
01:11:18,782 --> 01:11:22,789
Ma, Josh, non l'hai mai fatto
mi hai visto in un pareo.
1233
01:11:22,790 --> 01:11:24,325
Sono un bel piatto.
1234
01:11:24,326 --> 01:11:26,931
Sono sicura che lo sei, Gloria,
ma succede proprio che...
1235
01:11:26,932 --> 01:11:29,904
Te l'ho detto! Te l'avevo detto!
Stai solo perdendo tempo!
1236
01:11:29,905 --> 01:11:32,042
Ora non voglio più dirti sciocchezze.
1237
01:11:32,043 --> 01:11:35,043
Partiremo domani mattina
e tu verrai con noi!
1238
01:11:36,951 --> 01:11:40,191
Ma perché dovrebbe voler vivere?
qui, proprio come se fosse un...
1239
01:11:40,192 --> 01:11:42,031
Un nessuno?
1240
01:11:42,734 --> 01:11:45,067
Perché è venuto con te
in primo luogo?
1241
01:11:45,068 --> 01:11:47,472
Oh, non lo so. Questo è Josh per te.
1242
01:11:47,473 --> 01:11:51,045
Pensi che tornerà con lei?
1243
01:11:51,046 --> 01:11:54,213
Sì, immagino di sì.
Ha sempre detto che alla fine lo avrebbero preso.
1244
01:11:55,723 --> 01:11:57,929
Forse è meglio così.
1245
01:11:58,929 --> 01:12:02,503
Quella ragazza è molto carina.
1246
01:12:02,504 --> 01:12:05,141
Sì, Gloria sta bene, immagino.
1247
01:12:05,142 --> 01:12:07,642
Ma per i miei soldi,
Prenderò una piccola casalinga.
1248
01:12:08,420 --> 01:12:10,419
Ma, Ace, hai sempre detto che...
1249
01:12:10,420 --> 01:12:13,089
Già, ma un uomo deve imparare, no?
1250
01:12:13,090 --> 01:12:15,896
Prendi quando sono venuto qui, con Josh.
1251
01:12:15,897 --> 01:12:19,469
Perché non avevamo nemmeno un posto
per mettere i nostri mozziconi di sigaretta.
1252
01:12:19,470 --> 01:12:22,476
Giocavamo a calci
attraverso un buco nel pavimento.
1253
01:12:22,477 --> 01:12:25,548
Voglio dirti, Mima,
quando un ragazzo fa una cosa del genere, è caduto parecchio in basso.
1254
01:12:25,549 --> 01:12:26,985
Davvero?
1255
01:12:26,986 --> 01:12:29,054
Sì. E poi sei arrivato tu.
1256
01:12:29,055 --> 01:12:30,500
E guarda l'articolazione adesso.
1257
01:12:31,161 --> 01:12:32,161
Perché, è una casa.
1258
01:12:33,265 --> 01:12:34,467
Ti piace una casa?
1259
01:12:34,468 --> 01:12:36,337
Oh, certo che lo faccio.
1260
01:12:36,338 --> 01:12:39,310
Nient'altro che girovagare in giro,
mangiando in hashish joint,
1261
01:12:39,311 --> 01:12:42,850
la metà delle volte senza le dita dei piedi nei calzini.
1262
01:12:42,851 --> 01:12:45,518
Ebbene, te lo dico,
Non chiederei a un cane di farlo.
1263
01:12:48,495 --> 01:12:49,501
Bene, l'ho detto.
1264
01:12:51,501 --> 01:12:53,271
Hai detto cosa?
1265
01:12:53,272 --> 01:12:56,410
Oh, per l'amor del cielo, Mima,
Ti sto chiedendo di sposarmi.
1266
01:12:56,411 --> 01:12:58,981
Asso, sei molto dolce.
1267
01:12:58,982 --> 01:13:00,928
Lo sono? Abbastanza sicuro?
1268
01:13:04,928 --> 01:13:06,396
Salve, ragazzi.
1269
01:13:06,397 --> 01:13:07,999
Josh!
1270
01:13:08,000 --> 01:13:09,369
Ehi, cosa fai qui dietro?
1271
01:13:09,370 --> 01:13:11,274
Oh, beh, ho abdicato.
1272
01:13:11,275 --> 01:13:13,611
Da ora in poi,
Non sarò altro che niente,
1273
01:13:13,612 --> 01:13:15,414
proprio come voi due.
1274
01:13:15,415 --> 01:13:17,419
Non tornerai indietro?
1275
01:13:17,420 --> 01:13:20,959
No. Partiranno domani,
ma rimarrò nei paraggi.
1276
01:13:20,960 --> 01:13:23,330
Devo proteggere il mio interesse.
1277
01:13:23,331 --> 01:13:27,108
Ehi, aspetta un attimo. Ne capisco un po'
azioni anche di questa società.
1278
01:13:28,108 --> 01:13:30,279
Ebbene, cos'è questo?
1279
01:13:30,280 --> 01:13:35,021
Non sembri molto
felice di restare.
1280
01:13:35,022 --> 01:13:37,459
Beh, hai una ragazza.
Perché non vai a casa con lei?
1281
01:13:37,460 --> 01:13:39,562
- Non puoi avere tutti.
- Perché no?
1282
01:13:39,563 --> 01:13:42,335
Perché anch'io ho avuto alcune idee,
ecco perché no.
1283
01:13:42,336 --> 01:13:45,392
Proprio quando comincio a fare tutto bene,
torni indietro saltando.
1284
01:13:47,179 --> 01:13:49,353
Beh, stronzo dall'aspetto stupido!
1285
01:13:50,353 --> 01:13:52,356
Stai scherzando. Sei innamorato?
1286
01:13:52,357 --> 01:13:53,959
Qual è il problema?
1287
01:13:53,960 --> 01:13:55,628
Look-dopier
cavoli di quanto io fossi innamorato.
1288
01:13:55,629 --> 01:13:57,566
Bene, nominane uno.
1289
01:13:57,567 --> 01:13:59,536
Qual è la differenza tra me e te?
1290
01:13:59,537 --> 01:14:00,973
Sono umano, vero?
1291
01:14:00,974 --> 01:14:03,044
Ci sono state alcune lamentele.
1292
01:14:03,045 --> 01:14:05,182
Non vado in giro a cantare
e sputacchiando un sacco di sciocchezze,
1293
01:14:05,183 --> 01:14:07,119
ma questo non significa che non la amo.
1294
01:14:07,120 --> 01:14:10,120
La amo più di te.
Cosa ne pensi?
1295
01:14:11,394 --> 01:14:13,231
Ecco, l'ho detto.
1296
01:14:13,232 --> 01:14:14,267
Sì, l'hai detto, va bene.
1297
01:14:14,268 --> 01:14:15,268
Le stai semplicemente dando
la stessa linea di chiacchiere
1298
01:14:15,269 --> 01:14:18,274
dai ogni ragazza prima di finire
loro.
1299
01:14:18,275 --> 01:14:19,643
Come ti piace?
1300
01:14:19,644 --> 01:14:21,615
Immagino che tu non abbia perso Gloria!
1301
01:14:21,616 --> 01:14:23,351
Lascia che ti dica una cosa!
1302
01:14:23,352 --> 01:14:25,655
Sono innamorato di lei.
Cosa ne sai?
1303
01:14:25,656 --> 01:14:27,560
Voglio sposarla.
1304
01:14:27,561 --> 01:14:29,597
Anch'io. Perché tu?
supponiamo che io resti qui,
1305
01:14:29,598 --> 01:14:31,267
mandarli a casa senza di me?
1306
01:14:31,268 --> 01:14:33,303
Josh! Asso! Per favore!
1307
01:14:33,304 --> 01:14:35,476
Bene, risolviamo la questione adesso.
1308
01:14:35,477 --> 01:14:37,212
Sceglie uno di noi e
l'altro è fuori.
1309
01:14:37,213 --> 01:14:38,516
Beh, non puoi metterla
in un posto come questo.
1310
01:14:38,517 --> 01:14:40,252
Supponiamo che non voglia nessuno di noi due?
1311
01:14:40,253 --> 01:14:42,361
Che succede, hai paura?
1312
01:14:44,361 --> 01:14:46,571
Bene, va bene, l'hai chiesto tu.
1313
01:14:49,571 --> 01:14:51,704
Bene, eccoti, Mima. Quale?
1314
01:15:05,704 --> 01:15:06,876
Mi dispiace, Josh.
1315
01:15:08,876 --> 01:15:11,748
Ehi, sto facendo
va bene per una chiacchierata da stupidi.
1316
01:15:11,749 --> 01:15:14,083
Spero che tu sappia come
stai bene.
1317
01:15:15,523 --> 01:15:17,627
Ebbene, Mima,
1318
01:15:17,628 --> 01:15:20,600
ti causerà un sacco di guai
e non farà mai un quarto,
1319
01:15:20,601 --> 01:15:22,794
ma ti farà un milione di risate.
1320
01:15:50,794 --> 01:15:51,794
Capitano.
1321
01:15:53,599 --> 01:15:54,836
Capitano!
1322
01:15:55,836 --> 01:15:58,374
Vorrei sapere una cosa.
1323
01:15:58,375 --> 01:16:00,579
Vorrei sapere se
restare in questo paese
1324
01:16:00,580 --> 01:16:01,982
un uomo deve avere un passaporto.
1325
01:16:01,983 --> 01:16:03,384
Non ne hai uno?
1326
01:16:03,385 --> 01:16:06,258
Oh, sì, ne ho uno.
1327
01:16:06,259 --> 01:16:07,860
Ma conosco un tizio che non l'ha fatto.
1328
01:16:07,861 --> 01:16:09,597
Chi è lui?
1329
01:16:09,598 --> 01:16:10,600
È un marinaio americano. Lui vive...
1330
01:16:10,601 --> 01:16:12,537
Ciao!
1331
01:16:13,473 --> 01:16:14,844
Ciao!
1332
01:16:15,844 --> 01:16:17,582
Qualcuno a casa?
1333
01:16:18,582 --> 01:16:20,023
Sei Lannigan?
1334
01:16:21,623 --> 01:16:23,659
Non hai una figlia che stia crescendo
sposato, vero?
1335
01:16:23,660 --> 01:16:25,329
No. Perché?
1336
01:16:25,330 --> 01:16:26,597
Allora sono Lannigan. Cosa vuoi?
1337
01:16:26,598 --> 01:16:28,636
Il tuo passaporto. Fammi vedere.
1338
01:16:28,637 --> 01:16:30,193
- Mio cosa?
- Il tuo passaporto.
1339
01:16:31,308 --> 01:16:33,849
Oh, sì, sì. L'avevo proprio qui.
1340
01:16:34,849 --> 01:16:36,819
Sì. Io...
1341
01:16:36,820 --> 01:16:38,621
Oh, Mima.
1342
01:16:38,622 --> 01:16:40,960
Hai mandato l'altro mio
andare bene per gli addetti alle pulizie?
1343
01:16:40,961 --> 01:16:44,034
Oh, sì. Aveva macchie dappertutto,
1344
01:16:44,035 --> 01:16:46,070
e non ci ho pensato
guardando attraverso le tasche.
1345
01:16:46,071 --> 01:16:48,441
Sì. L'ha mandato in lavanderia.
1346
01:16:48,442 --> 01:16:49,645
Se torni domani...
1347
01:16:49,646 --> 01:16:50,713
Bene, bene! E' un peccato!
1348
01:16:50,714 --> 01:16:52,826
- No, non lo fai!
- Apetta un minuto!
1349
01:16:54,413 --> 01:16:56,357
Cavolo, cosa darei per una torta.
1350
01:16:56,358 --> 01:16:57,459
Dai! Vai avanti!
1351
01:16:57,460 --> 01:16:58,596
Cosa farai con lui?
1352
01:16:58,597 --> 01:17:00,626
Lo deporteremo!
1353
01:17:34,134 --> 01:17:37,607
♪ Sai che sei troppo vicino
1354
01:17:37,608 --> 01:17:42,455
♪ E sono troppo romantico
1355
01:17:44,455 --> 01:17:47,794
♪ Non sarei uno spettacolo
1356
01:17:47,795 --> 01:17:53,472
♪ In ginocchio?
1357
01:17:53,473 --> 01:17:57,748
♪ Mi stupisco quando sussurri
1358
01:17:57,749 --> 01:18:03,025
♪ Scapperò se dovessi sospirare
1359
01:18:03,026 --> 01:18:08,803
♪ Devo stare molto attento
1360
01:18:08,804 --> 01:18:15,219
♪ Oppure darò un bacio d'addio al mio cuore
1361
01:18:16,219 --> 01:18:19,892
♪ Non dovresti lasciarmi sognare
1362
01:18:19,893 --> 01:18:25,072
♪ Perché sono troppo romantico
1363
01:18:26,072 --> 01:18:28,942
♪ Non farmi cadere
1364
01:18:28,943 --> 01:18:35,896
♪ A meno che tutto non possa diventare realtà ♪
1365
01:18:37,896 --> 01:18:39,197
Oh!
1366
01:18:39,198 --> 01:18:41,736
Sei pronto per un po' di bridge?
1367
01:18:41,737 --> 01:18:42,737
Sì, sono pronto.
1368
01:18:42,738 --> 01:18:45,544
Oh, tesoro,
ci hai fatto aspettare per ore.
1369
01:18:45,545 --> 01:18:47,619
Mi dispiace. Scendiamo, eh?
1370
01:18:49,619 --> 01:18:51,289
Guarda quella splendida luna.
1371
01:18:51,290 --> 01:18:54,010
Certamente è adorabile, non è vero?
1372
01:19:02,010 --> 01:19:05,216
Porta il tuo prigioniero sulla barca.
1373
01:19:05,217 --> 01:19:08,222
Che razza di racket è questo?
Ascoltate, ragazzi.
1374
01:19:08,223 --> 01:19:11,227
Finirai nei guai per questo!
Conosco delle persone importanti!
1375
01:19:11,228 --> 01:19:12,831
Salutali da parte mia.
1376
01:19:12,832 --> 01:19:15,053
Salutali da parte tua! dovrei...
1377
01:19:23,053 --> 01:19:24,990
Asso!
1378
01:19:24,991 --> 01:19:26,264
Asso, dove sei?
1379
01:19:29,264 --> 01:19:31,035
- Asso!
- Cosa vuoi?
1380
01:19:31,036 --> 01:19:32,137
Cosa gli hanno fatto?
1381
01:19:32,138 --> 01:19:34,049
Se n'è già andato.
1382
01:19:45,363 --> 01:19:48,069
Dai. Dai.
1383
01:19:48,070 --> 01:19:49,974
Andiamo, Lannigan.
Qual è il problema con te?
1384
01:19:50,174 --> 01:19:53,148
Lannigan? Lannigan, vieni.
1385
01:19:54,148 --> 01:19:56,017
NO! NO!
1386
01:19:56,018 --> 01:19:57,685
- Dai!
- Aiuto! Polizia Stradale!
1387
01:19:58,156 --> 01:20:00,325
- Aiuto!
- Stai zitto!
1388
01:20:00,326 --> 01:20:02,932
Avanti, sbrigati.
Siamo pronti a salpare. Andiamo, uomini.
1389
01:20:02,933 --> 01:20:04,968
Ecco i suoi documenti.
1390
01:20:04,969 --> 01:20:06,304
Oh, va bene.
1391
01:20:06,305 --> 01:20:09,143
No, no! Lui! Lui!
1392
01:20:09,144 --> 01:20:11,014
Non io! Lui, lui!
1393
01:20:11,015 --> 01:20:12,217
Qual è il problema con lui?
1394
01:20:12,218 --> 01:20:13,920
- E' pazzo.
- Eh?
1395
01:20:13,921 --> 01:20:16,124
Oh, come dici nella tua lingua, è pazzo.
1396
01:20:16,125 --> 01:20:18,228
NO! NO! Lui è...
1397
01:20:18,229 --> 01:20:19,331
Forza, uomini, portatelo fuori di qui.
1398
01:20:19,332 --> 01:20:20,901
Dai. Avanti, tiralo fuori.
1399
01:20:20,902 --> 01:20:21,469
Non puoi farla franca, Lannigan!
1400
01:20:21,470 --> 01:20:22,771
Portalo via!
1401
01:20:22,772 --> 01:20:24,274
Non puoi farla franca con questo!
1402
01:20:24,275 --> 01:20:25,275
Asso! Asso!
1403
01:20:26,179 --> 01:20:27,481
Apetta un minuto!
1404
01:20:27,482 --> 01:20:29,753
Là! Là!
1405
01:20:29,754 --> 01:20:32,089
È la sua dolce metà. Lei te lo dirà!
1406
01:20:32,090 --> 01:20:33,424
Lo stanno portando via.
1407
01:20:34,161 --> 01:20:35,897
Oh, Asso! Asso!
1408
01:20:35,898 --> 01:20:37,435
Asso, tesoro!
1409
01:20:37,436 --> 01:20:39,070
Oh, agente,
non puoi prenderlo, non puoi!
1410
01:20:39,071 --> 01:20:40,341
NO!
1411
01:20:40,342 --> 01:20:41,977
Lo amo. Non ha fatto nulla.
1412
01:20:41,978 --> 01:20:43,347
NO! NO!
1413
01:20:43,348 --> 01:20:44,816
Signora, il mio cuore sanguina,
ma cosa posso fare?
1414
01:20:44,817 --> 01:20:46,319
- Non è vero!
- Vieni, donna.
1415
01:20:46,320 --> 01:20:47,989
Lei mi ama? È lui!
1416
01:20:47,990 --> 01:20:49,124
Forza, portatelo a bordo. Fatelo salire a bordo!
1417
01:20:49,125 --> 01:20:50,361
NO! NO!
1418
01:20:50,362 --> 01:20:51,797
Stai bene. Pensi velocemente.
1419
01:20:51,798 --> 01:20:52,999
Dobbiamo andarcene di qui velocemente.
1420
01:20:53,000 --> 01:20:54,968
Sì, abbiamo caldo.
1421
01:20:54,969 --> 01:20:57,039
Andare avanti.
1422
01:20:57,040 --> 01:20:59,244
C'è un'altra barca che salpa stasera,
Stella dell'Asia.
1423
01:20:59,245 --> 01:21:00,513
Il primo ufficiale è un mio amico.
1424
01:21:00,514 --> 01:21:02,237
Prendevo in prestito dei soldi da lui.
1425
01:21:09,866 --> 01:21:12,237
E quando atterreremo da qualche parte, troverò un lavoro.
1426
01:21:12,238 --> 01:21:16,946
Stabile, intendo.
Oh cavolo, che ridere, io che lavoro.
1427
01:21:16,947 --> 01:21:18,549
E uno di questi giorni
Ti metterò in ghingheri
1428
01:21:18,550 --> 01:21:21,990
e incontreremo Josh e Gloria,
e crolleranno.
1429
01:21:21,991 --> 01:21:22,991
Ragazzo!
1430
01:21:24,597 --> 01:21:26,933
Ci sposeremo subito, eh?
1431
01:21:26,934 --> 01:21:29,304
Sì, Asso, subito.
1432
01:21:29,305 --> 01:21:32,410
Cavolo, di certo mi giro dentro
ogni volta che ti guardo.
1433
01:21:32,411 --> 01:21:36,352
Immagino che debba essere amore, eh?
1434
01:21:36,353 --> 01:21:40,127
Tutto sembra così bello,
si sente così bene, l'aria e tutto il resto.
1435
01:21:40,128 --> 01:21:41,967
È così che ti senti?
1436
01:21:42,967 --> 01:21:45,271
Sì, è così che mi sento.
1437
01:21:45,272 --> 01:21:46,439
Andremo d'accordo bene.
1438
01:21:47,174 --> 01:21:48,341
Saremo molto felici.
1439
01:21:56,259 --> 01:21:58,062
Perché l'hai fatto, Mima?
1440
01:21:58,063 --> 01:22:00,034
Fare?
1441
01:22:00,035 --> 01:22:02,038
Oh, a che serve prenderci in giro?
1442
01:22:02,039 --> 01:22:04,308
Semplicemente non è lì. Lo saprei se lo fosse.
1443
01:22:04,309 --> 01:22:06,478
Non parlare in quel modo, Asso.
1444
01:22:06,479 --> 01:22:07,481
Ci sposeremo e...
1445
01:22:07,482 --> 01:22:09,485
Oh, no, non lo faremo.
1446
01:22:09,486 --> 01:22:12,659
E' Josh quello che vuoi, vero?
1447
01:22:12,660 --> 01:22:15,133
No. Josh è dove dovrebbe essere.
1448
01:22:16,133 --> 01:22:18,303
Oh, quindi è tutto.
1449
01:22:18,304 --> 01:22:19,643
Sei diventato nobile, eh?
1450
01:22:20,643 --> 01:22:22,046
No.
1451
01:22:23,046 --> 01:22:25,049
No, è proprio questo
1452
01:22:25,050 --> 01:22:27,293
Ho visto quella ragazza e suo padre,
1453
01:22:29,293 --> 01:22:32,040
e sapevo che non era per me.
1454
01:22:36,040 --> 01:22:39,055
Perdonami, Asso. Ti prego, perdonami.
1455
01:22:44,055 --> 01:22:45,391
Josh!
1456
01:22:45,392 --> 01:22:48,062
Sir Malcolm è un uomo molto importante.
1457
01:22:48,063 --> 01:22:50,066
Non tengono queste barche per tutti.
1458
01:22:50,067 --> 01:22:52,237
Voglio che tu sia particolarmente gentile con lui.
1459
01:22:52,238 --> 01:22:53,975
Sir Malcolm è nella posizione di convincermi
1460
01:22:54,175 --> 01:22:55,712
un paio di milioni
dollari di affari.
1461
01:22:55,713 --> 01:22:58,517
Non ho mai sentito parlare di una cosa del genere,
mai, in tutta la mia vita!
1462
01:22:58,518 --> 01:23:00,053
Perché, Sir Malcolm! Quello che è successo?
1463
01:23:00,054 --> 01:23:02,625
Qualche idiota ciarliero laggiù, sulla riva,
1464
01:23:02,626 --> 01:23:05,097
mi ha tirato fuori dalla folla e
mi sono quasi strappato il cappotto dalla schiena!
1465
01:23:05,098 --> 01:23:06,266
OH!
1466
01:23:06,267 --> 01:23:08,503
Mi hai buttato addosso un sacco di sporcizia!
1467
01:23:08,504 --> 01:23:10,341
Sir Malcolm!
1468
01:23:10,342 --> 01:23:12,712
- Spotto!
- Questo è tutto! Spotto!
1469
01:23:12,713 --> 01:23:13,513
Me l'ha sbavato addosso.
1470
01:23:13,514 --> 01:23:15,552
Dove? Dov'era questo?
1471
01:23:15,553 --> 01:23:18,220
Come diavolo so!
Giù per la maledetta strada!
1472
01:23:20,161 --> 01:23:22,130
Josh! Ecco, aspetta! Dove stai andando?
1473
01:23:22,131 --> 01:23:24,131
Josh! Torna qui! Torna qui!
1474
01:23:29,364 --> 01:23:32,752
Quella piccola scena, amici miei,
si intitola "Respinto all'altare"
1475
01:23:32,753 --> 01:23:34,253
o "L'addio del marinaio".
1476
01:23:37,765 --> 01:23:40,200
Dimmi, hai visto un tizio con
una patata dolce che vende sapone?
1477
01:23:40,201 --> 01:23:41,203
No, signore. Vuoi comprarne qualcuno...
1478
01:23:41,204 --> 01:23:42,505
No. No, non lo so.
1479
01:23:42,506 --> 01:23:43,811
Oh, Asso!
1480
01:23:46,281 --> 01:23:47,915
Asso!
1481
01:23:47,916 --> 01:23:49,920
Oh, Asso!
1482
01:23:53,095 --> 01:23:55,831
Voglio che tu ti faccia avanti
e prendi una bottiglia di questa casa.
1483
01:23:55,832 --> 01:23:58,937
La solita bottiglia da un dollaro viene venduta per 50 centesimi.
1484
01:23:58,938 --> 01:24:00,674
Non chiederò un quarto.
1485
01:24:00,675 --> 01:24:02,344
Non ti chiederò nemmeno un centesimo.
1486
01:24:02,345 --> 01:24:04,182
Se qualcuno ha un nichelino caldo,
1487
01:24:04,183 --> 01:24:05,418
fatti avanti e prendi questa bottiglia di Spotto.
1488
01:24:05,419 --> 01:24:06,553
Un nichel caldo.
1489
01:24:06,554 --> 01:24:08,324
Dai. Chi vuole una bottiglia?
1490
01:24:08,325 --> 01:24:09,825
Ne prenderò una dozzina di bottiglie.
1491
01:24:09,826 --> 01:24:11,532
C'è un uomo che prenderà un...
1492
01:24:12,532 --> 01:24:14,268
Josh!
1493
01:24:14,269 --> 01:24:15,538
Accidenti, Josh!
1494
01:24:15,539 --> 01:24:17,508
- Beh, Asso!
- Come stai, Josh?
1495
01:24:17,509 --> 01:24:19,713
Ho provato a inviare
un regalo di nozze.
1496
01:24:19,714 --> 01:24:21,383
- Ma non siamo...
- Matrimonio!
1497
01:24:21,384 --> 01:24:22,651
Perché non ci siamo sposati.
1498
01:24:22,652 --> 01:24:24,222
- Non hai capito...
- No.
1499
01:24:24,223 --> 01:24:26,360
Sei il buffone dall'aria stupida che vuole.
1500
01:24:26,361 --> 01:24:27,695
- Me?
- Sì, tu!
1501
01:24:27,696 --> 01:24:30,235
- Intervieni.
-Oh, Mima.
1502
01:24:30,236 --> 01:24:32,472
-Oh, Josh!
- Dite, guardate, gente.
1503
01:24:32,473 --> 01:24:34,543
Sai cosa lo ha reso felice
coppia di nuovo insieme?
1504
01:24:34,544 --> 01:24:36,312
È Spotto, la magica pozione d'amore.
1505
01:24:36,313 --> 01:24:38,417
Solo $ 1 a bottiglia.
1506
01:24:38,418 --> 01:24:41,557
Entra, sii felice.
Riunisce gli amanti. Cupido in una bottiglia!
1507
01:24:41,558 --> 01:24:43,294
- E mi ha rovinato il vestito.
- Davvero?
1508
01:24:43,295 --> 01:24:44,731
- SÌ.
- Dai!
1509
01:24:44,732 --> 01:24:47,369
Lo pago per questo e vedi cosa ha fatto!
1510
01:24:47,370 --> 01:24:48,739
Dai! Vai con noi!
1511
01:24:48,740 --> 01:24:49,973
Ci risiamo! Josh! Manzo!
1512
01:24:49,974 --> 01:24:51,543
Qual è il problema?
1513
01:24:51,544 --> 01:24:53,280
Gli hai rovinato il vestito! Adesso vieni con noi!
1514
01:24:53,281 --> 01:24:54,851
Sì, lo so! Aspetta, aspetta, aspetta.
1515
01:24:54,852 --> 01:24:56,655
Qui. Calmati.
1516
01:24:56,656 --> 01:24:58,356
Josh, vado con loro.
1517
01:24:58,357 --> 01:24:59,826
OH! Andrai con loro!
1518
01:24:59,827 --> 01:25:01,630
Sì, vado con loro.
1519
01:25:01,631 --> 01:25:02,732
Starai via a lungo?
1520
01:25:02,733 --> 01:25:04,736
Controllerò di tanto in tanto.
1521
01:25:04,737 --> 01:25:06,507
Prenderò il comando mentre sei via.
1522
01:25:06,508 --> 01:25:08,044
- Sì, fallo.
- Ma non dimenticare.
1523
01:25:08,045 --> 01:25:11,016
Torta di polpette, torta di polpette, panettiere.
1524
01:25:11,017 --> 01:25:12,573
Cuoci una torta alla stessa velocità con cui...